Vertaling van "matin ont cependant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

euphorbe hélioscope | euphorbe réveille-matin | réveille-matin
sun spurge

chaque matin | tous les matins
every morning

lait du matin | traite du matin
morningsmilk

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cependant, les séances de fin de soirée, qui se poursuivaient régulièrement jusqu’aux petites heures du matin, ont amené des députés à se plaindre de ce qu’ils ne parvenaient plus à effectuer convenablement leur travail quotidien.
However, late evening sittings, which commonly ran to the early hours of the morning, led to complaints from Members who felt that as a result they were in no condition to function properly from day to day.

Cependant, je pense qu’il était utile de résumer notre action depuis le petit matin du premier janvier.
But I think this summary of how we have been acting since the early morning of 1 January was worthwhile.

Cependant, Monsieur le Président en exercice, je suis consterné par le commentaire scandaleux que vous avez formulé ici même ce matin, en déclarant que le traité de Lisbonne était pire que celui de Nice.
However, I am appalled, President-in-Office, by your disgraceful comment here this morning that Lisbon is worse than Nice.

Cependant, l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne ainsi que les décisions visant à stimuler l’intégration européenne, telles que celles adoptées la semaine dernière lors du Conseil européen et ce matin par vous ici même, créent le cadre nécessaire pour que l’intégration économique et monétaire pousse de l’avant dans la direction qui doit être la sienne.
However, the entry into force of the Treaty of Lisbon, together with decisions designed to boost European integration, such as those adopted last week in the European Council and this morning by you here, create the necessary framework for economic and monetary integration to forge ahead in the direction in which it needs to go.

Cependant, dans le contexte du système de gestion de la sécurité de cette compagnie, les pilotes ont discuté avec les dirigeants et signalé que la période d'attente de deux heures à 4 h 30 du matin n'était probablement pas idéale.
However, under the SMS system in that company, they sat down with the company officials and identified that the two-hour wait at 4:30 in the morning probably wasn't the best thing.

Cependant, je dois dire - et je prie le Parlement de m'en excuser - que j'ai reçu ce matin, car elles n'ont été publiées que ce matin, les nouvelles statistiques Eurobaromètre, lesquelles s'avèrent extraordinairement meilleures par rapport à celles que je vous ai lues il y a quelques heures.
I have to say, however – and I apologise to Parliament for this – that the new Eurobarometer statistics only reached me this morning because they were only published this morning, and that they are remarkably more encouraging than those I read out a few hours ago.

Outre le fait qu’il soit très important - comme l'ont été la suppression des frontières ou le marché intérieur, qui ne concernaient cependant que les marchandises et les citoyens qui traversaient la frontière à un moment donné -, l'euro est également un élément de notre identité européenne que nous utilisons tous les jours du matin au soir, dans tous les pays de l'union monétaire et exactement dans les mêmes conditions.
The euro is extremely important, as were the removal of borders or the internal market, which, nevertheless, only affect goods and citizens crossing the border at a given time, but it is also a piece of our European identity, which we use every day from morning till night, in all the countries of the Monetary Union and exactly in the same conditions.

Cependant, le matin du 11 septembre 2001, des gens ordinaires, dont une centaine pourraient être des Canadiens, ont été, bien malgré eux, des figurants du plus effroyable vidéo jamais tourné.
However, on the morning of September 11, 2001, ordinary people, of which 100 or more may have been Canadians, were part of the most infamous videotape ever made.

Cependant, les autorités douanières ont décidé le matin du 27 novembre 1999 que, compte tenu du poids des camions, un seul camion pourrait passer par jour.
However, the customs authorities decided on the morning of 27 November 1999 that all the trucks were as much as approximately one day per truck.

On a tellement mis l'accent sur la réduction des méfaits que certains craignent que cette composante remplace l'un des quatre piliers. Martin Schechter, Michael O'Shaughnessy et les autres témoins que nous avons entendus ce matin ont cependant dit que la réduction des méfaits était l'une des voies menant au traitement et à l'abstinence.
But this morning Martin Schechter, Michael O'Shaughnessy, all the people we heard from in fact were saying harm reduction is one way to lead to treatment, to lead to abstinence.