Vertaling van "matin n’était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

«continuer comme si de rien n'était» n'est pas une solution
business as usual not an option

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

blé n'était pas de qualité meunière
the wheat was not fit for milling

il n'était pas question de
it has not been the aim to

chaque matin | tous les matins
every morning

lait du matin | traite du matin
morningsmilk

euphorbe hélioscope | euphorbe réveille-matin | réveille-matin
sun spurge

brûlé alors que le navire était en feu, skieur nautique blessé
Burned while ship on fire, water skier injured

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

ÉTAIT UN
WAS A

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce matin, le président Juncker et Christos Stylianides, commissaire chargé de l'aide humanitaire et de la gestion des crises, ont immédiatement fait savoir que l'UE était pleinement disposée et prête à tout mettre en œuvre pour offrir une aide et ont exprimé leurs condoléances aux proches et familles des victimes.
This morning President Juncker and Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Management Christos Stylianides immediately offered the EU's full readiness and capacity to do all possible to help and expressed their condolences to all those affected.

Mme Paddy Torsney: Il y a une chose qui est ressortie ce matin, ou plutôt cet après-midi, puisque ce matin il était question de tout autre chose, et qui me dérange quelque peu. C'est cette idée que le lobbying est quelque chose de négatif.
Ms. Paddy Torsney: The one thing that came out a little this morning, or this afternoon—this morning was a whole other issue—that I'm a bit distressed by is the suggestion that somehow lobbying for something is a negative thing.

Ce matin, c'était une mauvaise nouvelle pour ces gens; leur fonds de pension vient d'être dévalué de 27 p. 100. À part la crise de 1929, il n'y a pas grand-chose qui est arrivé de plus désagréable que ce matin pour l'ensemble des Canadiens qui ont une hypothèque et qui apprennent que leur maison, au lieu de valoir 300 000 $, ne vaut que 225 000 $.
This morning, this was bad news for those people; their pension fund just got devalued by 27 per cent. Aside from the Great Depression of 1929, not much has happened that was more unpleasant than this morning's news for all of the Canadians who have a mortgage, and who just learned that their house, instead of being worth $300,000, is now only worth $225,000.

Ce matin, à huit heures moins trois, j'ai eu la chancelière fédérale au téléphone – l'humeur était morose – et je lui ai fait part de ma présence à Berlin ce soir; elle m'a prié de vous transmettre ses salutations et de vous souhaiter une bonne soirée.
At three minutes to eight this morning, I had the Federal Chancellor on the phone - the mood was not good - and I informed her that I would be in Berlin this evening; she asked me to pass on her regards and to wish you a pleasant evening.

Ce matin, il était à la chapelle quand on a tourné la page où le nom de son frère, James Ambrose Campbell, était inscrit.
This morning he witnessed the turning of the page where his brother's name, James Ambrose Campbell, is written.

Enfin: le point de l’ordre du jour pour la session de ce matin n’était pas le résultat du référendum irlandais, mais les préparations du Conseil européen.
And the final fact: the item on the agenda for today’s morning sitting was not the result of the Irish referendum, but preparations for the European Council.

Nous avons déjà eu un débat sur les valeurs ce matin; c’était un débat de qualité, sérieux et réfléchi.
We have already had a debate on values this morning; and that was good – it was a serious, considered debate.

Ce matin, il était prévu à Milan Malpensa un avion de dix-huit places. Cet avion était surréservé, raison pour laquelle Mme Morgantini, par exemple, n'a pas pu embarquer et arriver à temps pour le début de la période de session, bien qu'elle soit partie de Rome à 7 h 30.
This morning, there were only 18 seats in total on the flight from Milan Malpensa to Strasbourg, as a result of which Mrs Morgantini and other Members found that their seats had been double-booked, and she was unable to get a plane in time to be here before the beginning of the part-session, despite the fact that she had left Rome at 7.30 this morning.

Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, tout d'abord, je voudrais savoir quelle sorte de négociations ils veulent faire, parce qu'à certains moments, le chef de l'opposition, quand il voyage, comme hier, le matin il était pour une souveraineté sans association ou sans partenariat, en après-midi, ce n'était pas la même chose, ni le soir.
Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, first of all, I would like to know what kind of negotiations they have in mind, because when the Leader of the Opposition is on the hustings, at one point like yesterday, for instance, in the morning he was all for sovereignty without association or without a partnership, while that afternoon and evening it was not the same message.

Certains matins on était près de 200 personnes qui, chacune, participait et était informée des décisions de la journée et de la façon dont on allait procéder.
Some mornings we were close to 200 people, with everyone taking part and being informed of the decisions of the day and the way we would be proceeding.