Traduction de «matin et puis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vente au rabais du petit matin | prix réveille-matin | aubaines du petit matin | soldes du petit matin
early bird special

quart de jour | poste de jour | quart du matin | poste du matin | shift de jour | shift du matin | chiffre de jour | chiffre du matin
day shift | first shift | regular shift | morning shift

modèle d'octroi puis de cession de crédits [ modèle d'octroi puis de cession du crédit | modèle d'octroi puis cession du crédit ]
originate-and-distribute model [ originate-to-distribute model | OTD model ]

éditions du matin [ journaux du matin | presse du matin ]
morningers

lait du matin | traite du matin
morningsmilk

chaque matin | tous les matins
every morning

euphorbe hélioscope | euphorbe réveille-matin | réveille-matin
sun spurge

modèle d'octroi puis de cession de crédits | octroi puis cession de crédits | OCC
originate-and-distribute model | originate-to-distribute model

cuisinier de petits déjeuners [ cuisinière de petits déjeuners | cuisinier du matin | cuisinière du matin | cuisinier préposé aux petits déjeuners | cuisinière préposée aux petits déjeuners ]
breakfast cook

le matin
During morning

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je souhaite ce matin faire quelques remarques introductives puis m'entretenir avec Wolfgang Ischinger et avec vous tous, dans la mesure du possible.
I want to begin today with a few introductory remarks before speaking with Wolfgang Ischinger and all of you, if that is possible.

– (SL) Monsieur le Président, avant toute chose, puis-je signaler que, pendant la séance de ce matin, nous allons avoir une véritable preuve du travail de notre commission de la culture, de l’éducation et de la jeunesse.
– (SL) Mr President, first of all, may I say that, during the sitting this morning, we will see real evidence of the work of our Committee on Culture, Education and Young People.

Vous êtes censé partir à minuit, puis à 2 heures du matin, puis à 4, puis à 6, puis à 8 et puis à 10 heures.
You're supposed to go out at midnight, and then it's 2, then 4, then 6, then 8, then 10.

La question orale de ce matin soulève un point important au sujet de l’hypocrisie et de l’injustice du monde occidental qui exige de la part des pays en développement du matériel pour réaliser des vaccins visant à protéger ses citoyens aisés, puis a l’audace de revendre ces mêmes vaccins aux pauvres.
The oral question this morning raises an excellent point about the hypocrisy and inequity of the Western world demanding materials for vaccines from developing countries to protect their rich citizens, and then having the audacity to sell the selfsame vaccines back to the poor.

Ceci dit, il me semble qu'une éventuelle coordination pourrait intervenir après cette première phase et ce serait une façon de préparer une étape suivante, et puis, enfin, si vous le permettez, Madame la Présidente, je voudrais, en forme de clin d'œil, faire remarquer que – sans offense pour les hommes qui sont aussi présents et que je remercie pour leur participation – ce sont surtout des femmes qui se sont exprimées ce matin et vous me permettrez d'y voir non pas un problème mais une chance et peut-être un signal d'espoir.
Having said this, it seems to me that a measure of coordination could be introduced once this initial phase has been completed and this would provide the basis for the next stage of the process. Finally, if you would permit me, Madam President, I would like to allude to the fact that – while not wishing to offend those male Members who are also present and indeed I would thank them for their contributions – it has mainly been the female Members of this House who have spoken this morning and I see in this situation not a problem but rather an opportunity and perhaps also a sign of hope.

Puis-je aborder un autre point dont nous avons parlé ce matin en rapport avec le nouveau traité?
May I touch on another point we talked about this morning in connection with the new Treaty?

C'était un lundi matin. Je puis vous dire avec précision où je me trouvais quand j'ai placé l'appel.
Mr. Joe Preston: That's a fair enough answer.

Nous avons entendu parler du projet de loi par la bouche du secrétaire parlementaire du ministre des Finances, l'honorable John McKay, mardi matin dernier, puis par des représentants du ministère des Finances; je crois que le comité, comme d'habitude, a examiné le projet de loi avec diligence raisonnable.
We heard from the parliamentary secretary to the Minister of Finance, the Honourable John McKay, last Tuesday morning, and then from officials of the Finance Department; and I think the committee, as usual, did due diligence with that bill.

Cependant, nous avons commencé le débat sur le rapport Rapkay ce matin, puis nous sommes passés à la suite du débat, comme le prévoyait l’ordre du jour initial.
However, we began the Rapkay report this morning and we then went on with the continuation as foreseen in the original agenda.

Nous serons à Sudbury demain matin et puis à Toronto pour deux jours, soit jeudi et vendredi.
We'll be in Sudbury in the morning and in Toronto for two days, Thursday and Friday.