Traduction de «matin déclarer devant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

constater avec une vive inquiétude [ exprimer sa profonde préoccupation devant | se déclarer gravement préoccupé | se déclarer profondément préoccupé | se déclarer vivement préoccupé ]
express deep concern [ express grave concern ]

Nouveau-Brunswick -- Règle 64 régissant les appels contre des déclarations sommaires de culpabilité relativement aux appels contre les déclarations sommaires de culpabilité devant la Cour du Banc de la Reine
New Brunswick Summary Conviction Appeal Rule 64 with Respect to Summary Conviction Appeals to the Court of Queen's Bench

déclaration de politique générale devant le Sénat
statement of general policy at the Senate

déclaration de pourvoi devant la Cour de cassation
lodge notice of appeal to the Court of Cassation

déclaration faite sous serment par devant moi
sworn to before me

Déclaration relative aux critères devant régir les élections libres et régulières
Declaration on Criteria for Free and Fair Elections

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission a déclaré ce matin devant la Cour que «la participation des salariés constitue un important objectif de politique publique et toute éventuellerestriction à la libre circulation des travailleurs pouvant résulter d'une telle réglementation peut se justifier par la nécessité de sauvegarder les systèmes de participation des travailleurs et leur objectif social.
The Commission stated this morning in Court: "Employee participation is an important public policy objective and any possible restriction on the free movement of workers resulting from such rules can be justified by the need to safeguard systems of employee participation and their social objective.

Il a rappelé que vendredi dernier, dans une déclaration commune, les quatre institutions européennes ont demandé de la clarté. Une demande qu'il a exprimée à nouveau devant le Parlement: "Je demande au gouvernement du Royaume-Uni de clarifier le plus rapidement possible la situation", a-t-il dit en ajoutant "pas aujourd'hui, pas demain matin, mais rapidement".
He pointed out that in a joint declaration last Friday, all four European institutions had asked for clarity, a request he repeated today before Parliament: 'I call on the government of the United Kingdom to clarify the situation as soon as possible', he said, adding 'not today, not tomorrow morning, but soon'.

Ces capitalistes ont essuyé une défaite, et en vous entendant ce matin déclarer devant cette Assemblée que nous avions besoin d’une Europe de règles, vous qui jusqu’à présent avez mené des politiques semblables à celles que préconisent ceux-là mêmes qui pensent que nous n’avons pas besoin de règles, je ne peux qu’être d’accord: nous avons effectivement besoin de plus de règles pour gérer et pour surmonter cette crise financière.
These capitalists have suffered a defeat, and when you – having up to now indulged in policies similar to those of the people who said we had no need of rules – tell the House this morning that we need a Europe of rules, I can only agree: we do indeed need more rules to manage, to overcome the financial crisis.

Cela veut dire que notre soutien et notre aide au développement comptent, comme l’a déclaré ce matin devant cet auditoire le président du Mali.
This means that our support and our development aid matters, as the President of Mali stated in this auditorium today.

Comme c'est la coutume, la personne qui soulève une question de privilège à la Chambre des communes a la possibilité, si elle le souhaite, de faire une déclaration devant le comité, après quoi nous entendrons le deuxième témoin présent ce matin, l'honorable Serge Marcil.
As is customary, the person who rises on a question of privilege in the House of Commons has the opportunity, if he or she so wishes, to make a statement before the committee, after which we will hear the second witness here this morning, the Honourable Serge Marcil.

- (EN) Monsieur le Président, je voudrais exprimer mes remerciements et ma reconnaissance à la présidence grecque et au commissaire Nielson pour les excellentes déclarations faites devant cette Assemblée ce matin ainsi qu’à mes collègues députés pour leurs déclarations très éclairantes.
– Mr President, I would like to express my thanks and appreciation to the Greek Presidency and Commissioner Nielson for the very fine statements that they made here this morning, and to my Parliamentary colleagues for the very enlightening statements they have made as well.

- (ES) Monsieur le Président, je tiens avant tout à remercier le président de la Commission, à qui mon groupe a demandé une audience vendredi matin à la suite de ses déclarations au journal Le Monde et qui a accepté de venir expliquer sa position là où il devait le faire, autrement dit, devant le Parlement européen.
– (ES) Mr President, I would first of all like to thank the President of the Commission, whose appearance was requested by my group on Friday morning having seen the statements he had made to the Le Monde newspaper, for having agreed to come to the appropriate place to explain his position; the European Parliament.

Dans son introduction à la déclaration qu'il a prononcée devant nous ce matin, le ministre des Affaires étrangères, M. Gama, a fait allusion à l'importance de l'opinion publique et à la nécessité de rassurer la population européenne.
Foreign Minister Gama’s opening sentence in his address to us this morning touched on the importance of public opinion and on reassuring the people of Europe.

Ce matin, le premier ministre a déclaré devant le Forum national sur la santé que «le forum n'est pas un organisme intergouvernemental».
The Prime Minister this morning addressed the national health care forum and he stated: ``The forum is not an intergovernmental body''.

S'exprimant au nom de la Commission européenne devant le Parlement européen, Mme Edith Cresson a déclaré ce matin que la Commission reste opposée à la recherche sur le clonage sur l'être humain.
Speaking on behalf of the European Commission before the European Parliament, Mrs Edith Cresson said that the Commission remains opposed to research into the cloning of human beings.