Vertaling van "matin cependant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

vente au rabais du petit matin | prix réveille-matin | aubaines du petit matin | soldes du petit matin
early bird special

quart de jour | poste de jour | quart du matin | poste du matin | shift de jour | shift du matin | chiffre de jour | chiffre du matin
day shift | first shift | regular shift | morning shift

éditions du matin [ journaux du matin | presse du matin ]
morningers

lait du matin | traite du matin
morningsmilk

euphorbe hélioscope | euphorbe réveille-matin | réveille-matin
sun spurge

chaque matin | tous les matins
every morning

à qui se lève matin, Dieu prête la main [ heure du matin, heure du gain ]
early bird catches the worm

cuisinier de petits déjeuners [ cuisinière de petits déjeuners | cuisinier du matin | cuisinière du matin | cuisinier préposé aux petits déjeuners | cuisinière préposée aux petits déjeuners ]
breakfast cook

pause repos matin | pause matin
mid-morning rest period

le matin
During morning

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Certains députés d'en face prétendront peut-être que le projet de loi C-3 va trop loin, et d'autres qu'il ne va pas assez loin, comme nous l'avons déjà entendu ce matin. Cependant, nous sommes confiants que la plupart des Canadiens seront d'accord avec notre approche raisonnée face à cette question délicate, mais extrêmement importante.
Some members across the way may argue that Bill C-3 goes too far and on the other hand not far enough, as we have already heard today, but we are confident that most Canadians will agree with our reasoned approach to this delicate and extremely important matter.

On ne parle pas ici d'une mesure qui va rendre les producteurs agricoles tous plus riches les uns que les autres dès demain matin, cependant, cet ajustement est très intéressant lorsqu'une catastrophe touche nos producteurs agricoles.
We are not talking about a measure that will make all our farmers rich overnight, but this adjustment will prove very beneficial when a catastrophe hits our farmers.

Cependant, Monsieur le Président en exercice, je suis consterné par le commentaire scandaleux que vous avez formulé ici même ce matin, en déclarant que le traité de Lisbonne était pire que celui de Nice.
However, I am appalled, President-in-Office, by your disgraceful comment here this morning that Lisbon is worse than Nice.

Cependant, je pense qu’il était utile de résumer notre action depuis le petit matin du premier janvier.
But I think this summary of how we have been acting since the early morning of 1 January was worthwhile.

Cependant, l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne ainsi que les décisions visant à stimuler l’intégration européenne, telles que celles adoptées la semaine dernière lors du Conseil européen et ce matin par vous ici même, créent le cadre nécessaire pour que l’intégration économique et monétaire pousse de l’avant dans la direction qui doit être la sienne.
However, the entry into force of the Treaty of Lisbon, together with decisions designed to boost European integration, such as those adopted last week in the European Council and this morning by you here, create the necessary framework for economic and monetary integration to forge ahead in the direction in which it needs to go.

Ce matin, cependant, vous avez dit que les institutions et accords existants ont largement rempli leur promesse.
But in this morning's statement you mentioned that our existing institutions and agreements amply fulfill their promise.

Cependant, je dois dire - et je prie le Parlement de m'en excuser - que j'ai reçu ce matin, car elles n'ont été publiées que ce matin, les nouvelles statistiques Eurobaromètre, lesquelles s'avèrent extraordinairement meilleures par rapport à celles que je vous ai lues il y a quelques heures.
I have to say, however – and I apologise to Parliament for this – that the new Eurobarometer statistics only reached me this morning because they were only published this morning, and that they are remarkably more encouraging than those I read out a few hours ago.

Outre le fait qu’il soit très important - comme l'ont été la suppression des frontières ou le marché intérieur, qui ne concernaient cependant que les marchandises et les citoyens qui traversaient la frontière à un moment donné -, l'euro est également un élément de notre identité européenne que nous utilisons tous les jours du matin au soir, dans tous les pays de l'union monétaire et exactement dans les mêmes conditions.
The euro is extremely important, as were the removal of borders or the internal market, which, nevertheless, only affect goods and citizens crossing the border at a given time, but it is also a piece of our European identity, which we use every day from morning till night, in all the countries of the Monetary Union and exactly in the same conditions.

M. Gilles Duceppe (Laurier-Sainte-Marie): Monsieur le Président, je veux bien qu'il y ait eu des excuses ce matin. Cependant, les règles de sécurité qui s'appliquent à la Chambre font en sorte que tout citoyen, qu'il se soit excusé ou pas, qui aurait tenu de tels propos se verrait interdire l'accès à la colline parlementaire.
Mr. Gilles Duceppe (Laurier-Sainte-Marie): Mr. Speaker, I realize apologies were made this morning, but according to House security regulations, any person who had made such statements, whether or not he apologized, would be prohibited from entering Parliament Hill.

Malheureusement, chers collègues, la commissaire et son personnel ne peuvent nous consacrer qu'une heure ce matin. Cependant, soyez rassurés : Mme Stoddart nous assure qu'elle fera tout en son possible pour répondre à nos questions et nous fournir les renseignements dont nous avons besoin pour compléter notre étude, que ce soit en nous fournissant des documents écrits ou en comparaissant à nouveau à une date ultérieure.
Colleagues, unfortunately, the commissioner and her staff are only able to appear for one hour this morning, but rest assured, whether it be through written submission or a further appearance on a future date, Ms. Stoddart has assured us that she will do everything she can to answer our questions and provide us with the information we need to complete our review.