Traduction de «mathieu da costa » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Journée Mathieu Da Costa
Mathieu Da Costa Day

Défi Mathieu Da Costa
Mathieu Da Costa Challenge

Programme du Prix Mathieu Da Costa
Mathieu Da Costa Award Program

cœur irritable | asthénie neurocirculatoire | asthénie neuro-circulatoire | dystonie neurocirculatoire | névrose tachycardique | cœur instable | syndrome neuro-tachycardique | instabilité cardiaque | maladie de Da Costa | névrose cardiaque | cardiophrénie | cardionévrose | cardioasthénie | syndrome de Da Costa
neurocirculatory asthenia | neuro-circulatory asthenia | neurocirculatory asthaenia | effort syndrome | cardiac neurosis | DaCosta's disease | DaCosta's syndrome | anxiety neurosis | neurasthenia | cardiasthenia | cardiac neurasthenia | cardioneurosis | Da Costa's syndrome

Définition: Le patient attribue ses symptômes au trouble somatique d'un système ou d'un organe innervé et contrôlé, en grande partie ou entièrement, par le système neurovégétatif: système cardio-vasculaire, gastro-intestinal, respiratoire, et urogénital. Les symptômes sont habituellement de deux types, aucun des deux n'évoquant un trouble somatique de l'organe ou du système concerné. Le premier type concerne des plaintes en rapport avec des signes objectifs d'un hyperfonctionnement neurovégétatif, par exemple des palpitations, une transpiration, des bouffées de chaleur ou de froid, des tremblements, ainsi que des manifestations traduisant une crainte et un sentiment de détresse quant à la présence possible d'un trouble somatique. Le deuxième type concerne des plaintes subjectives non spécifiques et variables, par exemple des douleurs vagues, des sensations de brûlure, de lourdeur, d'oppression, de gonflement ou d'étirement, attribuées par le patient à un organe ou à un système spécifique. | Asthénie neuro-circulatoire Formes psychogènes de:aérophagie | côlon irritable | diarrhée | dyspepsie | dysurie | flatulence | hoquet | hyperventilation | mictions fréquentes | spasme du pylore | toux | Névrose:cardiaque | gastrique | Syndrome de Da Costa
Definition: Symptoms are presented by the patient as if they were due to a physical disorder of a system or organ that is largely or completely under autonomic innervation and control, i.e. the cardiovascular, gastrointestinal, respiratory and urogenital systems. The symptoms are usually of two types, neither of which indicates a physical disorder of the organ or system concerned. First, there are complaints based upon objective signs of autonomic arousal, such as palpitations, sweating, flushing, tremor, and expression of fear and distress about the possibility of a physical disorder. Second, there are subjective complaints of a nonspecific or changing nature such as fleeting aches and pains, sensations of burning, heaviness, tightness, and feelings of being bloated or distended, which are referred by the patient to a specific organ or system. | Cardiac neurosis Da Costa's syndrome Gastric neurosis Neurocirculatory asthenia Psychogenic forms of:aerophagy | cough | diarrhoea | dyspepsia | dysuria | flatulence | hiccough | hyperventilation | increased frequency of micturition | irritable bowel syndrome | pylorospasm

syndrome de Da Costa | état circulatoire hyperdynamique bêta-adrénergique
Da Costa's syndrome

syndrome de Mendes Da Costa
Mendes Da Costa syndrome

tonsillotome de Fahnestock-Mathieu
Fahnestock-Mathieu tonsillotome

porte-aiguille de Kader-Mathieu
Kader-Mathieu needle holder

appareil de Mathieu
Mathieu volatile acid still

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Témoignant de l'engagement du gouvernement, le programme de multiculturalisme du ministère du Patrimoine canadien a créé, en 1996, le Programme des prix Mathieu Da Costa qui commémore l'héritage de Mathieu Da Costa, la première personne de race noire à s'établir au Canada.
As an expression of the government's commitment, the multicultural program of the Department of Canadian Heritage created the Mathieu Da Costa awards program in 1996. This program commemorates the heritage of Mathieu Da Costa, the first black person to settle in Canada.

Le Défi Mathieu Da Costa, concours annuel commandité par Patrimoine Canada, célèbre l'arrivée du premier Noir au Canada.
Canadian Heritage's annual Mathieu Da Costa Challenge honours the arrival of the first Black man in Canada.

Mathieu Da Costa, un navigateur et explorateur portugais de race noire, accompagnait Samuel de Champlain dans la découverte du Nouveau Monde en 1605.
Mathieu Da Costa, a Black Portuguese navigator and explorer, came to the New World with Samuel de Champlain in 1605.

Madame la Présidente, il me fait très plaisir de déposer ce projet de loi qui désigne formellement le 1 février comme étant la Journée Mathieu Da Costa (1510) [Traduction] Mathieu Da Costa, navigateur et interprète noir, a joué un rôle crucial, au tournant du XVII siècle, pour établir un rapprochement culturel et linguistique entre le peuple mi'kmaq et les explorateurs français.
She said: Madam Speaker, I take great pleasure in introducing this bill, which formally designates the first day of February as Mathieu Da Costa Day (1510) [English] Mathieu Da Costa was a black navigator and interpreter, who in the late 1500s and early 1600s was instrumental in bridging the cultural and linguistic gap between our early French explorers and the Mi'kmaq people.

Les jeunes du Canada se sont tout particulièrement signalés sur la page Web du 21 mars, au sein du Programme du prix Mathieu Da Costa et dans le concours national de vidéo «Mettons fin au racisme».
Canadian youth have been especially active in the March 21 website, the Mathieu Da Costa awards and the stop racism national video competition.

Étaient présents au moment du vote Vitaliano Gemelli président, Astrid Thors, rapporteur, Felipe Camisón Asensio, Carlos Costa Neves, Laura González Álvarez, Margot Keßler, Jean Lambert, Ioannis Marinos, Miguel Angel Martínez Martínez (suppléant María Sornosa Martínez), Jens Dyhr Okking (suppléant Véronique Mathieu), Christian Ulrik von Boetticher.
The following were present for the vote: Vitaliano Gemelli (chairman), Astrid Thors, (rapporteur), Felipe Camisón Asensio, Carlos Costa Neves, Laura González Alvarez, Margot Kessler, Jean Lambert, Ioannis Marinos, Miguel Angel Martinez Martinez (for Maria Sornosa Martínez), Jens Dyhr Okking (for Véronique Mathieu), Christian Ulrik von Boetticher.