Traduction de «maternité nous devons » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

nous devons nous y conformer
to abide by this

Nous devons savoir où nos ressources sont utilisées le plus efficacement.
We need to know where we get the most bang for the buck.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Qu'il s'agisse des listes d'attente ou des progrès ou de l'état de santé des patients tôt sortis de l'hôpital, nous devons mesurer les taux de réadmission si nous voulons nous vanter de ce que les patientes de la maternité, par exemple, ont tôt fait de sortir de l'hôpital.
Whether it is waiting lists or outcomes or how people are doing in early discharge, we have to measure the readmission rates, if we are going to boast about early discharge in terms of maternity for example.

Nous devons nous pencher sur de nombreux autres aspects aussi préoccupants, dont la présélection du sexe à des fins non médicales, l'acquisition et la vente d'ovules, de sperme et d'embryons, l'altération de la lignée germinale et des gènes, le maintien d'un embryon dans un utérus artificiel, l'hybridation humaine animale, le prélèvement de sperme ou d'ovules sur des cadavres ou des foetus et les dispositions concernant des maternités de substitution à des fins commerciales.
There are many other aspects of equal concern which must be addressed which include sex selection for non-medical purposes, the buying and selling of eggs, sperm and embryos, germ line and genetic alteration, maintaining an embryo in an artificial womb, the creation of animal-human hybrids, the retrieval of sperm or eggs from corpses or fetuses and commercial surrogacy arrangements.

Nous devons rendre nos uniformes de maternité à la fin du congé de maternité et, par conséquent, porter le chemisier ordinaire; or, ce chemisier ne permet pas de cacher les conséquences de l'allaitement au cours de la journée.
We are required to return the maternity uniforms at the end of our maternity leave, and therefore we are to wear our normal blouse. Again, this blouse does not forgive the changes a nursing mother goes through during the day.

Il ne faudrait pas pénaliser le congé de maternité; nous devons faire tout notre possible pour parvenir à l’égalité de la rémunération; et nous devons étudier très attentivement les conséquences économiques des décisions que nous prenons ici.
Maternity leave should not be penalised; we have to work very hard to achieve equality of pay; and we have to study very carefully the economic consequences of the decisions we take here.

Nous devons nous préoccuper tout particulièrement des intérêts de nos enfants en développant des dispositions concernant le congé de maternité et le congé parental et en prenant en considération l’impact de la présence des parents sur le développement physique et mental des enfants.
We must be especially concerned about our children’s interests, developing provisions concerning maternity and parental leave, taking into consideration the effect the presence of parents has on a child’s physical and mental development.

Nous plaidons en faveur de la santé, de la procréation, de la maîtrise de leur maternité par les femmes et, au-delà de l'appui financier forcément nécessaire, nous devons faire changer les mentalités et la place des femmes.
We are speaking out in favour of health, reproduction and women’s control over their fertility and, in addition to the necessary financial support for this, we have to change attitudes and the position of women.

Nous devons également nous pencher sur les services de garde d'enfants à prix abordable, les congés, notamment le congé de maternité et le congé parental, bien rémunérés, mais nous devons également considérer l'équité salariale de manière à ce que, arrivées à l'âge de recevoir la pension du Canada et la Sécurité de vieillesse, les femmes aient exercé des emplois où la valeur du travail féminin est reconnue.
We also need to look at affordable child care, adequately paid maternity leave, parental leave and so on, but we also need to look at pay equity so that by the time women reach the age of receiving CPP and old age security they have been in jobs that recognize the value of women's work.

Je considère en outre que cet agenda représente un grand avantage, si nous parvenons à faire appliquer la directive, modifiée et mise à jour, en ce qui concerne le congé de maternité : nous devons aider les femme durant la maternité et protéger la maternité lorsque les femmes doivent continuer à travailler durant cette période.
I think that there is also a great advantage, if we succeed in getting the directive applied, modified and updated, with regard to maternity leave: for women to receive help during maternity and for maternity to be protected when women have to continue working during that period.

L'objectif de l'extension des congés de maternité à vingt semaines est un objectif ambitieux et techniquement recommandé, qui doit être mis en pratique progressivement et auquel nous devons nous préparer économiquement en répartissant les responsabilités de manière solidaire entre les États, les entités patronales et syndicales.
The aim of extending maternity leave to twenty weeks is an ambitious one, which is recommended from a technical point of view, and must gradually be implemented. We must therefore prepare ourselves for this in economic terms, by sharing out responsibilities through cooperation between states and employers’ and workers’ organisations.

Même si nous devons continuer à lutter, nous avons accepté que la maternité entraîne un arrêt de rémunération.
We have accepted, even though we must continue to fight, that maternity parental is an interruption in earnings.