Vertaling van "maternité devrait rester " (Frans → Engels) :

- (DE) Madame la Présidente, la question de la protection de la maternité devrait rester une question pour les États membres compte tenu des différences culturelles en Europe.
– (DE) Madam President, the matter of maternity protection should remain a matter for the Member States on account of the cultural differences in Europe.

Par exemple, la mère qui doit rester à la maison pour s'occuper d'un enfant qui souffre de paralysie cérébrale ne devrait pas perdre son lien avec le marché du travail et la possibilité de toucher des prestations de congé de maternité.
For example, staying at home to look after a child with cerebral palsy should not eliminate someone from attachment to the workforce so as to eliminate the possibility of maternity leave benefits.

Ces mesures devraient inciter les femmes à rester sur le marché du travail après l’accouchement, dans la mesure où il devrait leur être plus facile de retourner travailler après un congé de maternité allongé plutôt que de devoir prendre un congé parental pour s’occuper de leur enfant, encore trop jeune, comme c’est le cas lorsque le congé de maternité est d’une durée plus brève.
These measures are expected to make it easier for women to stay in the labour market after giving birth, since it may be easier for women to return to the labour market after a longer maternity leave rather than taking parental leave to look after their still-too-young child as is the case with shorter maternity leave periods.