Traduction de «maternité de substitution soient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

maternité de substitution non génétique [ gestation pour autrui | maternité gestationnelle | maternité de substitution gestationnelle ]
gestational surrogacy [ IVF surrogacy | full surrogacy | complete surrogacy ]

maternité de substitution génétique [ maternité pour autrui | maternité génétique ]
traditional surrogacy [ partial surrogacy | genetic surrogacy ]

gestation pour autrui | GPA | maternité pour autrui | maternité de substitution
gestational surrogacy | surrogacy | surrogate motherhood | maternal surrogacy

maternité de substitution | gestation pour autrui | maternité d'emprunt [ GPA ]
surrogate motherhood

convention de mère porteuse [ contrat de conception | contrat de mère porteuse | contrat de maternité pour autrui | contrat de maternité de substitution ]
surrogacy contract

maternité de substitution
surrogate motherhood

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Et même si la commission a dit croire qu'il était peu souhaitable que les accords non commerciaux de maternité de substitution soient criminalisés, et qu'elle était d'avis que de tels accords continueraient vraisemblablement à être conclus, elle a donné clairement à entendre qu'il était important que le Parlement n'appuie ou ne sanctionne en rien ces accords.
And while the commission felt it was undesirable to criminalize non-commercial surrogacy arrangements, and was of the view that these would likely continue to occur, the commission was very clear to underline the fact that it was important for Parliament not to in any way support or sanction these arrangements.

La maternité de substitution et le don d'embryons, qu'ils soient altruistes ou commerciaux, violent les droits humains fondamentaux d'un enfant parce qu'ils impliquent la conception délibérée d'un enfant avec l'intention de le séparer de la femme qui lui a donné naissance, dans le cas de la maternité de substitution, ou de ses parents et de ses frères et soeurs génétiques, dans le cas d'un don d'embryons.
Surrogacy and embryo donation, whether altruistic or commercial, violate a child's fundamental human rights because they involve the deliberate conception of a child with the intention that he will be separated from the woman who gave birth to him in the case of surrogacy or from his genetic parents and siblings in the case of embryo donation.

En fait, les preuves que nous fournissent les sondages révèlent que, dans tout le pays, les gens s'opposent à l'idée de la maternité de substitution à des fins commerciales, pas seulement pour que les femmes ne soient pas entièrement motivées par l'appât du gain, mais pour qu'elles ne soient pas motivées du tout.
In fact, the evidence we have from polling shows that across the country there is general support for not having commercial surrogacy, not only for not having women entirely motivated by money but not motivated at all.

Or, les contrats de maternité de substitution par insémination ne sont pas illégaux au Canada, et j'entends dire de plus en plus souvent que des cliniques privées concluent des accords de maternité de substitution par FIV.
Commercial surrogacy by insemination is not illegal in Canada, and I hear increasingly that there are private clinics making surrogacy arrangements by IVF.

Une stratégie européenne en faveur des carburants de substitution devrait tenir compte des contraintes existantes qui s'opposent au déploiement de carburants propres dans tous les modes de transport et veiller à ce que les carburants de substitution soient répartis de manière optimale entre les divers modes de transport.
A European alternative fuels strategy should take into account existing constraints in the deployment of clean fuels in all transport modes and ensure that alternative fuels are allocated in the most optimal way to the various modes of transport.

Une stratégie européenne en faveur des carburants de substitution devrait tenir compte de ces contraintes et veiller à ce que les carburants de substitution soient répartis de manière optimale entre les divers modes de transport.
A European alternative fuels strategy should take into account these constraints and ensure that alternative fuels are allocated in the most optimal way to the various modes of transport.

21. souligne que femmes et enfants sont soumis aux mêmes formes d'exploitation et peuvent être vus comme des marchandises sur le marché international de la reproduction; fait remarquer que les nouvelles méthodes de reproduction, comme la maternité de substitution, entrainent une hausse de la traite des femmes et des enfants ainsi que des adoptions illégales par-delà les frontières nationales;
21. Emphasises that women and children are subject to the same forms of exploitation and both can be regarded as commodities on the international reproductive market, and that these new reproductive arrangements, such as surrogacy, augment the trafficking of women and children and illegal adoption across national boarders;

20. invite les États membres à reconnaître le problème grave de la maternité de substitution, qui constitue une exploitation du corps de la femme et de ses organes reproducteurs;
20. Asks Member States to acknowledge the serious problem of surrogacy which constitutes an exploitation of the female body and her reproductive organs;

Je tiens à attirer l’attention sur le fait qu’il est urgent de protéger les femmes et, surtout, les femmes défavorisées, de ce qu’on appelle la maternité de substitution.
I would like to draw attention to the urgent need to protect women, and especially poor women, from so-called surrogate motherhood.

Concernant la maternité de substitution ou mère porteuse, nous apprécions le fait que le projet de loi continue d'interdire la commercialisation de la maternité de substitution (1200) Ce fait reconnaît que ces dispositions contribuent à l'exploitation des femmes, particulièrement celles qui sont économiquement pauvres, à la chosification des enfants et à la réification du processus complet de la procréation humaine, du commencement à la fin.
Turning now to surrogacy, we welcome the continued prohibition in the Bill of commercial surrogacy (1200) It recognizes that these arrangements contribute to the exploitation of women, especially those who are poor, to the objectification of children and the commodification of the process of reproduction from beginning to end.