Vertaling van "maternelles peuvent aussi " (Frans → Engels) :

Je suis certaine qu'on peut en dire autant de la communauté francophone hors Québec, dont les membres peuvent s'exprimer aussi bien dans leur langue seconde que leur langue maternelle.
I'm sure the same type of thing can be said for the francophone community outside of Quebec, being able to speak in their second language as eloquently as their mother tongue.

J. considérant que les décès maternels évitables constituent des violations du droit à la vie des femmes et des adolescentes énoncés dans de nombreux engagements internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment la déclaration universelle des droits de l'homme des Nations unies, et que les causes de mortalité et de morbidité maternelles peuvent aussi impliquer des violations d'autres droits de l'homme, notamment le droit au niveau le plus élevé possible de santé physique et mentale et le droit à la non-discrimination en ce qui concerne l'accès aux soins de santé fondamentaux,
J. whereas preventable maternal deaths constitute violations of the right to life of women and adolescent girls, as laid down in numerous international human rights commitments, including the United Nations Universal Declaration of Human Rights, and the causes of maternal mortality and morbidity can also involve violations of other human rights, including the right to the highest attainable standard of physical and mental health and the right to non-discrimination in access to basic health care,

Les femmes enceintes qui risquent d'avoir des complications en raison de problèmes comme l'hypertension, l'anémie, la mauvaise alimentation, une insuffisance pondérale ou un surpoids peuvent aussi être envoyées dans une maison maternelle, où elles sont suivies comme patientes externes ou y sont admises, tout dépendant de la gravité de leur état.
Those at risk due to problems such as hypertension, anaemia, poor nutrition, or being under or overweight may be referred to a maternal home, where they are either followed as outpatients or admitted to the centre, depending on the severity of their condition.

L'amélioration des méthodes de travail peut contribuer à accroître le rendement: l'utilisation des technologies informatiques pourrait permettre aux secrétaires de passer de tâches purement mécaniques à l'édition et à la préparation des textes à traduire; au lieu de ne traduire que vers leur langue maternelle, certains traducteurs pourraient aussi travailler vers des "langues relais" (l'anglais, le français et l'allemand); des expériences de télétravail seront menées en 2002 afin de vérifier si elles peuvent apporter un surcroît d'efficience.
Improvements in working methods can increase efficiency : use of information technology could imply that secretaries now shift from purely mechanical tasks to the editing and preparation of texts to be translated ; some translators could move on from translating solely into their mother tongue to translating into "relay languages" English, French and German ; tele-work experiments in 2002 will be tested to see if they can provide added efficiency.

Des programmes de maternelle et de prématernelle peuvent aussi être offerts (par. 7(2)).
Kindergarten and junior kindergarten programs may also be offered (clause 7(2)).

Notre thèse est que les technologies peuvent aider à outiller les petites communautés — tant les communautés francophones à l'extérieur du Québec que les communautés anglophones au Québec — leur donnant accès à des connaissances, leur permettant aussi d’œuvrer, de développer économiquement leur milieu, d’avoir des projets en santé et en éducation dans leur langue maternelle et la langue de leur choix.
Our argument is that technology can help equip small communities — both francophone communities outside Quebec and anglophone communities in Quebec — by giving them access to knowledge, and enabling them to work, develop the economies of their communities, and introduce health and education projects in their mother tongue and the language of their choice.