Vertaling van "maternelle sur l’internet " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les lignes directrices sur l'allaitement maternel à l'intention des dispensateurs de soins de santé
Breastfeeding Guidelines for Health Care Providers

maître d’école maternelle/maîtresse d’école maternelle | maîtresse d’école maternelle | instituteur d’école maternelle/institutrice d’école maternelle | institutrice d’école maternelle
educator in beauty | vocational beauty teacher | early years teacher | kindergarten teacher

agent spécialisé des écoles maternelles | assistante aux instituteurs de maternelles | assistant maternel | assistant maternel/assistante maternelle
preschool teaching aide | preschool teaching assistant | assistant in early years teaching | early years teaching assistant

enseignant spécialisé du premier degré | instituteur spécialisé d’école maternelle | enseignant spécialisé du premier degré/enseignante spécialisée du premier degré | instituteur spécialisé d’école maternelle/institutrice spécialisée d’école maternelle
early years teacher in special educational needs | teacher in early years SEN | early years SEN teacher | early years special educational needs teacher

indice de mortalité maternelle | taux de mortalité maternelle
maternal mortality rate

Colloque international de décideurs sur l'allaitement maternel | Colloque international sur l'allaitement maternel, organisé à l'intention des dirigeants
International Symposium of Policy Makers on Breast-feeding

agent d'accompagnement à l'éducation de l'enfant | assistant d'école maternelle | moniteur d'école maternelle
Kindergarten instructress | nursery assistant

Soins maternels pour disproportion due à un bassin maternel généralement rétréci
Maternal care for disproportion due to generally contracted pelvis

coordonnateur chargé de l'alpha-foetoprotéine sérique maternelle [ coordonnatrice chargée de l'alpha-foetoprotéine sérique maternelle ]
maternal serum AFP coordinator

Base nationale de données sur l'allaitement maternel chez les Indiennes et les Inuit : sondage sur les pratiques d'alimentation des nourrissons de la naissance à six mois, Canada, 1983 [ Base nationale de données sur l'allaitement maternel chez les Indiennes et les Inuit ]
National Database on Breastfeeding among Indian and Inuit Women: Survey on infant feeding practices from birth to six months Canada [ National Database on Breastfeeding among Indian and Inuit Women ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si, dès la maternelle, l'enfant n'a pas accès à l'Internet, comment peut-il faire des études de niveau postsecondaire?
If you take a child into kindergarten today, and they do not have access to the Internet, how can they go on to post-secondary education?

Par exemple, ils peuvent enseigner, dès la maternelle, ce qu'il est possible ou pas de faire avec Internet et ce que signifient le respect et le non-respect des droits d'un titulaire de droit d'auteur.
For example, they can teach, starting in kindergarten, what you can do with the Internet and what you can't and what is respecting a copyright owner's right and what is not.

Des informations de haute qualité doivent également être fournies, évidemment, dans la langue maternelle sur l’internet, qui est le moyen de communication moderne.
High quality information must also be provided, of course, in the mother-tongue on the Internet, which is the modern medium of communication.

Or, les présidences semestrielles du Conseil sont jusqu’ici le plus souvent présentes sur l’internet uniquement en anglais, en français et dans la langue du pays assumant la présidence en exercice, faisant fi de ce que l’allemand est (avec 18 %) la langue maternelle de loin la plus répandue dans l’UE et constitue par ailleurs, à la suite de l’élargissement, la langue la plus répandue après l’anglais (51 %) parmi les citoyens de l’UE (32 %).
Hitherto, however, the six-monthly rotating Council Presidencies have usually made their Internet site available only in English, French and the language of the country holding the presidency at the time. This takes no account of the fact that German (with 18%) is the most widespread mother-tongue in the EU and not least in the wake of enlargement is, after English (with 51%), the most widespread language overall among EU citizens (32%).

Considérant les dispositions des articles 14, 15, 22, 23 et 24 de cette même directive (droit d’opposition de la personne concernée, recours, responsabilité et sanctions) et compte tenu du fait que les formulaires adéquats fournis sur le site Internet de l’Agence catalane de protection des données ne sont disponibles qu’en catalan, alors que le castillan (langue officielle de l’État) est la langue maternelle de la moitié de la population de la communauté autonome de Catalogne, la Commission considère-t-elle que les droits des citoyens catalans sont pleinement protégés?
In view of the provisions of Articles 14, 15, 22, 23 and 24 (concerning the data subject's right to object, remedies, liability and sanctions) and given the fact that the web page of the Catalan Data Protection Agency only provides the relevant forms in Catalan and that Catalonia is an Autonomous Community in which half the population speak Spanish (the official language of the State) as their mother tongue, does the Commission consider that the rights of Catalan citizens are being fully protected?

Considérant les dispositions des articles 14, 15, 22, 23 et 24 de cette même directive (droit d'opposition de la personne concernée, recours, responsabilité et sanctions) et compte tenu du fait que les formulaires adéquats fournis sur le site Internet de l'Agence catalane de protection des données ne sont disponibles qu'en catalan, alors que le castillan (langue officielle de l'État) est la langue maternelle de la moitié de la population de la communauté autonome de Catalogne, la Commission considère-t-elle que les droits des citoyens catalans sont pleinement protégés?
In view of the provisions of Articles 14, 15, 22, 23 and 24 (concerning the data subject's right to object, remedies, liability and sanctions) and given the fact that the web page of the Catalan Data Protection Agency only provides the relevant forms in Catalan and that Catalonia is an Autonomous Community in which half the population speak Spanish (the official language of the State) as their mother tongue, does the Commission consider that the rights of Catalan citizens are being fully protected?

Ils ont fait preuve de faiblesse en ce qui concerne des questions comme le divorce, le partage des responsabilités parentales, la garde des enfants et l'accès égal à ces derniers ainsi que l'adoption, et ils refusent de mettre les enfants à l'abri des prédateurs sexuels ainsi que de la pornographie juvénile, de la prostitution et des mauvais traitements (1705) Nous sommes au courant des livres à caractère sexuel destinés aux enfants de maternelle à Surrey, ainsi que de l'exposition des enfants à des films et à Internet.
Issues like divorce, shared parenting, custody and access and adoption are issues where they have shown weakness, and they refuse to protect children from sexual predators and child pornography, prostitution and abuse (1705) We know about the sex books for the kindergarten students in Surrey and the films and Internet to which children are being exposed.

Venons-en au contenu maintenant. Si l'on ne peut consulter l'internet dans sa propre langue maternelle, il n'y aura pas d'internet pour tous.
As for content, if the Internet is not in your own mother tongue it will be not the Internet for all.

D'autres mesures prévues dans le cadre de ce pilier concernent principalement la validation de l'expérience et le système de certification ainsi que la connexion à Internet de tous les établissements d'enseignement secondaire et de 5000 écoles maternelles et d'enseignement primaire.
Other measures planned under this pillar mainly concern the validation of experience, the system of certification and the establishment of an Internet connection in all secondary schools and 5 000 nursery and primary schools.

Parallèlement à la rencontre, un forum électronique a été ouvert sur le site de la Commission européenne sur Internet à partir du 1er mars 1997. Toute personne intéressée par un des thèmes abordés pourra s'y exprimer et dialoguer en anglais ou dans sa langue maternelle.
In parallel with this event, an electronic forum has been opened on the Commission's Internet site; since 1 March 1997, it has been available for anyone interested in any of the topics covered to express views and respond to others in English or in his or her own language.