Traduction de «maternelle nous apprennent » (Français → Anglais) :

Cependant, ce que nous avons appris au fil des ans.Certains pays l'ont appris dans les années 1800, mais nous avons certainement appris au cours du XX siècle que les enfants apprennent—je ne parle pas ici d'un apprentissage didactique—dans le type d'environnement social que l'on retrouve dans les garderies éducatives, les maternelles, en plus d'apprendre avec leurs parents.
But what we've learned over the years.some countries learned it in the 1800s, but we've clearly learned in the 20th century that in addition to good parenting, children learn—and I really don't mean didactically—in the kind of social environment that happens in nursery schools and good child care centres and in kindergartens.

Nous savons tous que la distance peut souvent limiter nos contacts physiques avec nos petits-enfants, mais il y a d'autres formes de contact qui nourrissent et consolident la relation, les coups de téléphone - notamment lors d'événements spéciaux comme les anniversaires, Noël, la remise des diplômes à l'école maternelle - les lettres, les cartes et le courrier électronique qui n'a pas de secret pour nos petits-enfants et qu'ils nous apprennent même à utiliser.
We are all aware that distance can often limit actual physical contact with our grandchildren, but what about other forms of contact that nurture and strengthen the relationship, like phone calls, particularly for those special occasions such as birthdays, Christmas, kindergarten graduation, letters, cards, and e-mail, which our grandchildren are so adept at using and can even teach the grandparents to use?

Les analystes experts dans le domaine de la santé maternelle nous apprennent aussi qu'un nombre disproportionné de femmes qui en mourront seront âgées de 15 à 19 ans seulement.
Experts in the area of maternal health have also reported that a disproportionate number of the women who die are between the ages of 15 and 19.

Chacun notera le lien étroit qui existe entre cette communication et l’objectif européen général, que nous avons fixé au Conseil de Barcelone en 2002, visant à assurer que les enfants apprennent au moins deux langues étrangères en plus de leur langue maternelle.
Everybody is aware of the close relationship between this Communication and the general European objective that we set at the Barcelona Council in 2002 of ensuring that children learn at least two foreign languages in addition to their mother tongue.

L’objectif que nous partageons, que chaque enfant apprenne à parler au moins deux langues autres que sa langue maternelle, peut être évalué.
The objective that we share, that every child should learn to speak at least two languages apart from their mother tongue, can be assessed.

En matière d'éducation, nous commençons dans les petites classes. Par exemple, nous avons prévu dans la Loi que dans les maternelles fréquentées par des enfants pauvres d'expression russe, il fallait qu'un professeur payé par le gouvernement apprenne aux enfants la langue estonienne.
We started at the lowest level of connecting with education and, for example, we added to this law that for kindergartners who are poor Russian-speaking children, there has to be a teacher paid by the government who teaches the children the Estonian language.