Traduction de «matchs sont plutôt » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

plutôt rouge que mort [ le communisme plutôt que la mort ]
better red than dead

MATCH - shape matching
MATCH - shape matching

Le PCTE est conçu sous forme ascendante (en raison des services qu'il peut offrir) plutôt que sous forme descendante (en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté).
The PCTE is designed 'bottom up' (from the facilities it can offer) rather than 'top down' (from the uses to which it will be put).

règlements techniques basés sur les prescriptions relatives au produit en fonction des propriétés d'emploi du produit plutôt que de sa conception ou de ses caractéristiques descriptives
technical regulations based on product requirements in terms of performance rather than design or descriptive characteristics

Plutôt bonne confidentialité | PGP [Abbr.]
Pretty Good Privacy | PGP [Abbr.]

combats préliminaires [ matchs préliminaires | combats de boxe préliminaires | matchs de boxe préliminaires | matches préliminaires | matches de boxe préliminaires ]
preliminaries [ undercard ]

double [ jeu en double | match en double | jeu double | jeu de double | match de double | match en équipe ]
doubles match [ doubles game | doubles ]

match d'ouverture | match inaugural | premier match
opening game | season opener

frappé accidentellement pendant un match de rugby
Accidentally kicked during rugby game

frappé accidentellement pendant un match de football
Accidentally kicked during football game

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

6. demande aux États membres d'inclure une définition harmonisée de la fraude dans les compétitions sportives ou du trucage des matchs dans leur législation pénale, dans le plein respect des principes de la proportionnalité, de la culpabilité individuelle, de la sécurité juridique, de la non-rétroactivité, du non bis in idem et de la présomption d'innocence; fait cependant observer que les difficultés à engager des poursuites pénales contre des personnes impliquées dans le trucage de matchs sont plutôt d'ordre opérationnel que de nature juridique; invite la Commission à appuyer l'échange d'informations et de bonnes pratiques entre les États membres de manière à améliorer l'application de règles visant à lutter contre le trucage des matchs;
6. Requests the Member States to include a harmonised definition of sport fraud / match‑fixing in their criminal legislation, with full respect for the principles of proportionality, individual guilt, legal certainty, non-retroactivity, ne bis in idem and the presumption of innocence; notes, however, that difficulties in prosecuting match-fixing tend to be more of an operational than a legal nature; calls on the Commission to support the exchange of information and best practice between Member States in order to improve the enforcement of anti-match-fixing rules;

Ces deux affaires touchant aux matchs de football soulevaient des questions d'intérêt public plutôt importantes; manifestement, rien n'est plus important que le football.
There were some fairly important public interest questions involved in both of those cases about the football competitions; obviously, nothing's more important than that.

Les ligues nord-américaines choisissent plutôt de rester sur la touche, tandis que des milliards de dollars s'envolent vers l'étranger dans des paris sportifs sur les matches de leurs équipes orchestrés par le crime organisé.
Instead, North American leagues choose to sit on the sidelines while billions of dollars are going offshore through betting on their teams' sports activities via organized crime.

Chaque fois qu'on voit une annonce durant un match de la LNH, c'est le gouvernement qui a pris la décision de dépenser 100 000 $ sur une publicité plutôt que d'accorder un emploi d'été à 32 étudiants.
With every ad we see on the NHL, imagine the government said, " Put $100,000 on an ad and deny 32 summer students a job" .

9. fait observer que tous les États membres ont criminalisé le trucage de matchs et fixé des sanctions dans leur droit national, et que les difficultés à engager des poursuites pénales sont plutôt d'ordre opérationnel que de nature juridique; invite la Commission à appuyer l'échange d'informations et de bonnes pratiques entre les États membres de manière à améliorer l'application de règles visant à lutter contre le trucage des matchs;
9. Notes that all the Member States have criminalised match-fixing and laid down sanctions for it in their national law, and that difficulties in prosecuting it tend to be more of an operational than a legal nature; calls on the Commission to support the exchange of information and best practice between Member States in order to improve the enforcement of anti-match-fixing rules;

Cela couvre tant les athlètes amateurs que professionnels et la Cour a fait une exception à la règle générale de non-discrimination pour les matches qui présentent un intérêt purement sportif plutôt qu’économique comme, par exemple, les matches entre équipes nationales.
This covers both professional and amateur athletes, and the Court made an exception to the general rule of non-discrimination for matches which are of purely sporting rather than economic interest, for example, games between national teams.

Il faut accorder la priorité aux actions de prévention lors des matches de football plutôt qu’aux actions répressives et à la militarisation des stades.
Priority should be given to preventive action when football games are being played, as against repression and the militarisation of stadiums.

D'abord, tout au long de ce processus, nous estimions que le danger principal résidait dans le fait de ne pas voir tous les matchs télédiffusés plutôt que de ne pas être à l'antenne.
First, throughout this process, what was more dangerous than not being on over-the-air was not having all the games televised.

En outre, les États membres préfèrent souvent expulser, plutôt que poursuivre, les supporters étrangers arrêtés lors des matches de football.
Again, Member States often prefer to deport - rather than prosecute - foreign fans arrested at football matches.

On voudra commanditer des troupes de théâtre et de danse plutôt que des matchs de boxe.
Some of these funds will want to sponsor theatre and dance troupes rather than boxing matches.