Vertaling van "match était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

MATCH - shape matching
MATCH - shape matching

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

combats préliminaires [ matchs préliminaires | combats de boxe préliminaires | matchs de boxe préliminaires | matches préliminaires | matches de boxe préliminaires ]
preliminaries [ undercard ]

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

brûlé alors que le navire était en feu, skieur nautique blessé
Burned while ship on fire, water skier injured

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

la supériorité des Etats-Unis sur l'Europe n'était pas fondée sur les prix, mais sur la production
the United States did not outprice Europe, but it out-produced it

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

cette notification n'était pas susceptible de faire l'objet d'un recours
this notification was not actionable

double [ jeu en double | match en double | jeu double | jeu de double | match de double | match en équipe ]
doubles match [ doubles game | doubles ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lorsque cette personne de MATCH était ici, elle a fait ces allégations à l'encontre du gouvernement, soit que la subvention n'a pas été donnée parce que des femmes dirigeaient le projet.
Sorry, Madam Chair. When the MATCH individual was here she made that allegation against the government, that the grant was not given because women were leading the project.

La ministre Oda a déclaré qu'une évaluation de programmes effectuée à l'ACDI a révélé que MATCH était confronté à de graves problèmes financiers et organisationnels.
Minister Oda stated that a program evaluation at CIDA found that MATCH faces a number of serious financial and institutional challenges.

Le propriétaire du cinéma ainsi qu’une jeune femme ont été tués lorsque le cinéma où le match était diffusé a essuyé le feu des policiers.
The cinema owner and a young woman were killed when the cinema where the match was being shown came under fire.

Les choses peuvent arriver très vite et entraîner de très graves blessures, comme nous venons de le constater, lors du match de football France-Italie où il est apparu immédiatement que Franck Ribéry s'était cassé la jambe.
Things can happen very quickly and lead to serious injuries, as we saw just recently, in the France-Italy football match where it was immediately apparent that Franck Ribéry’s leg had been broken.

Le cinquantième anniversaire des traités de Rome colore cette année plusieurs de nos objectifs et le match de football qui s’est déroulé à Manchester il y a deux semaines était une excellente manière de célébrer cet anniversaire.
The 50th anniversary of the Rome Treaties is colouring many of our objectives this year, and what a good way it was to celebrate the anniversary with a football match in Manchester two weeks ago.

CLT-UFA a présenté des modèles de calcul (27) montrant comment il calcule le prix des droits du football; il en a conclu que l'offre de NOS RTV pour les droits des matchs de la Ligue des champions de 2002 était largement supérieure à celle de CLT-UFA.
CLT-UFA submitted calculation models (28) to show how they calculate the prices for football rights and concluded on this basis that the bid made by the NOS RTV for the rights for the Champions League matches of 2002 was significantly higher than that made by CLT-UFA.

Aux Pays-Bas, il était davantage question de violence verbale (prises de bec, slogans lors des matchs de football) et de manifestations de violence mineures, telles que du vandalisme.
In the Netherlands, it was more a question of verbal abuse (slanging matches, groups chanting at football matches) and minor violent incidents, such as vandalism.

Il semble que l'attitude du Conseil dans ce match de football était de ne pas se soucier du ballon mais de poursuivre le match.
The Council's attitude in this game of football seems to be not to worry about the ball but to get on with the game.

En 1978, suite aux discussions avec la Commission, l'UEFA a modifié ses règles: les clubs étaient autorisés à engager autant joueurs étrangers qu'ils voulaient, seulement le nombre de joueurs pouvant participer à un match était limité.
Following discussions with the Commission in 1978, UEFA changed its rules: clubs were allowed to recruit as many foreign players as they like, only the number of foreign players that could be fielded was restricted.

A l'origine, la BBC et la BSB (aujourd'hui BSkyB) avaient également obtenu un droit de retransmission exclusif des matches de football disputés à l'étranger, droit qui était subordonné, conformément à l'article 14 des statuts de l'UEFA, à l'autorisation préalable de la FA.
Originally, the BBC and BSB (now BSkyB) were also granted exclusive permission to show football matches from abroad, which under Article 14 of the UEFA Statutes was subject to the prior permission of the FA.