Traduction de «match sans décision » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

match sans décision [ partie sans décision ]
no-decision [ no-decision start ]

match décisif [ match final | partie décisive | partie finale | rencontre décisive | rencontre finale | affrontement décisif | affrontement final | confrontation décisive | confrontation finale | belle ]
decisive game [ decisive match | final game | final match | winning game | winning match | deciding game | deciding match | rubber game | rubber match ]

match éliminatoire unique [ match décisif | partie éliminatoire unique | partie décisive | rencontre éliminatoire unique | rencontre décisive ]
sudden-death game [ sudden-death match ]

MATCH - shape matching
MATCH - shape matching

décision (UE) [ décision communautaire | décision de la Banque centrale européenne | décision de la Commission | décision du Conseil | décision du Conseil européen | décision du Parlement européen ]
decision (EU) [ Commission Decision | Community decision | Council Decision | decision of the European Central Bank | decision of the European Council | decision of the European Parliament | European Council decision ]

décision contraignante | décision définitive | décision finale | décision liant les parties en cause | décision obligatoire | décision sans appel
binding decision

décision d'exécution [ décision d'exécution de la Commission | décision d'exécution du Conseil ]
implementing decision [ Commission implementing decision | Council implementing decision ]

prise de décision [ procédure de décision | processus décisionnel | processus de décision ]
decision-making [ decision-making process ]

frappé accidentellement pendant un match de football
Accidentally kicked during football game

frappé accidentellement pendant un match de rugby
Accidentally kicked during rugby game

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il a démissionné en 2007, parce que le FBI a alors conclu qu'il avait parié sur des matchs auxquels il avait pris part au cours de ses deux dernières saisons et que ses décisions avaient modifié l'écart de pointage pendant les matchs en question.
He resigned from the league in 2007 as a result of reports of an investigation by the FBI into allegations that he bet on games he officiated during his last two seasons and that he made calls affecting the point spread in those games.

Pour cette raison, le Tribunal estime que le fait que certains matchs « non prime » ou « non gala » puissent influer sur la participation aux matchs « prime » ou « gala » peut justifier la décision d'un État membre de considérer l'ensemble des matchs de ces compétitions comme étant d'une importance majeure pour la société.
For that reason, the Court holds that the fact that certain ‘non-prime’ or ‘non-gala’ matches may affect whether a team advances to the ‘prime’ or ‘gala’ matches may justify a Member State’s decision to consider that all of the matches of those competitions are of major importance for society.

Cependant, la FIFA et l'UEFA ont attaqué ces décisions devant le Tribunal en contestant le fait que tous ces matchs puissent constituer des événements d'importance majeure pour le public de ces États.
FIFA and UEFA challenged those decisions before the General Court, however, disputing that all such matches can be regarded as events of major importance for the public of those States.

Dans la décision concernant entre autres le speed matching le décret formulé par le gouvernement visait à protéger l'investissement des compagnies alors que, dans d'autres décisions, on écartait cet investissement.
In the decision on, among other things, speed matching, the government order was aimed at protecting the investment made by companies, whereas, in the other decisions, this investment was set aside. So there is a lack of consistency in the policies.

La décision 2002/348/JAI devrait être revue et mise à jour afin de tenir compte de l'expérience des années écoulées, comme le championnat d'Europe de football de 2004 et l'évaluation de la coopération policière internationale effectuée par les experts dans le cadre de ce championnat ainsi que de l'importante coopération policière mise en œuvre lors des matches internationaux et des matches entre clubs disputés en Europe en général.
Decision 2002/348/JHA should be revised and updated in the light of experience in recent years, such as the European Championships in 2004 and the experts' assessment of international police cooperation in the framework of that championship and extensive police cooperation in respect of international and club matches in Europe generally.

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 32007D0412 - EN - Décision 2007/412/JAI du Conseil du 12 juin 2007 modifiant la décision 2002/348/JAI concernant la sécurité lors de matches de football revêtant une dimension internationale - DÉCISION - DU CONSEIL
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 32007D0412 - EN - Council Decision 2007/412/JHA of 12 June 2007 amending Decision 2002/348/JHA concerning security in connection with football matches with an international dimension - COUNCIL DECISION

Décision 2007/412/JAI du Conseil du 12 juin 2007 modifiant la décision 2002/348/JAI concernant la sécurité lors de matches de football revêtant une dimension internationale
Council Decision 2007/412/JHA of 12 June 2007 amending Decision 2002/348/JHA concerning security in connection with football matches with an international dimension

Le 25 avril 2002, le Conseil a adopté la décision 2002/348/JAI , qui a créé dans chaque État membre un point national d'information «football» chargé de l'échange d'informations à caractère policier se rapportant aux matches de football revêtant une dimension internationale.
On 25 April 2002, the Council adopted Decision 2002/348/JHA which established national football information points in each Member State as the designated point for sharing police information in respect of football matches with an international dimension.

Conformément à la décision 2002/348/JAI du Conseil concernant la sécurité lors de matches de football revêtant une dimension internationale, le PNIF de chaque État membre fait office de point de contact central et unique pour l’échange d’informations pertinentes relatives aux matches de football revêtant une dimension internationale, ainsi que pour l’élaboration de la collaboration policière internationale liée aux matches de football.
In accordance with Council Decision 2002/348/JHA concerning the establishment of NFIPs, the NFIP in each Member State acts as the central and sole contact point for the exchange of relevant information for football matches with an international dimension, and for developing international police cooperation concerning football matches.

La Commission libéralise la vente centralisée des droits de retransmission des matches de la Bundesliga; prépare première décision-compromis
New cartel procedure used for the first time for the liberalisation of the central marketing of Bundesliga rights