Traduction de «match prolongé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prolongation [ partie prolongée | match prolongé | rencontre prolongée | affrontement prolongé ]
extended game [ extra-inning game | extended contest | extra-inning contest | extended match | extra-inning match ]

MATCH - shape matching
MATCH - shape matching

pousser l'adversaire en prolongation [ pousser l'adversaire à une prolongation | pousser à la prolongation | forcer une prolongation | forcer une manche supplémentaire ]
force an extra end

prolongation d'affectation [ prolongement d'affectation | prolongement d'une affectation | prolongation d'une affectation ]
extension of assignment [ extension of an assignment ]

prolongation du crédit | prolongation d'un accréditif | prolongation d'un crédit
extension of credit terms | credit extension terms | extension of credit

frappé accidentellement pendant un match de rugby
Accidentally kicked during rugby game

frappé accidentellement pendant un match de football
Accidentally kicked during football game

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette demi-finale a été le plus long match de l'histoire du tournoi de la Coupe Memorial. Les Oil Kings ont battu les Foreurs lorsque Curtis Lazar, un joueur originaire d'Edmonton, a marqué le but gagnant au cours de la troisième période de prolongation, après 102 minutes de jeu.
The Oil Kings beat the Foreurs in the third overtime period with a goal from Edmonton native Curtis Lazar, after 102 minutes on the ice.

Ils ont obtenu les meilleures statistiques de la saison régulière, avec 50 victoires, 19 défaites en temps réglementaire et trois défaites en prolongation. Les Oil Kings l'ont emporté sur les Raiders de Prince Albert en quart de finale, en quatre matchs.
After posting a 50-19-3 regular season record, capturing the eastern division of the WHL, the Oil Kings swept the Prince Albert Raiders 4 games to 0 in the first round, then bested the Brandon Wheat Kings 4 games to 1.

Au tournoi de 2007, en Suède, Luc a marqué le but égalisateur en troisième période pour pousser en prolongation le match de semi-finale contre les États-Unis.
At the 2007 tournament in Sweden, Luc scored the third period goal that forced overtime against the U.S. in the semi-final game.

Dimanche dernier, l'équipe de basketball, les Huskies, classée au septième rang au pays, a remporté le championnat de l'Union sportive interuniversitaire canadienne lors d'un match excitant qui s'est terminé en prolongation par la marque de 73 à 69, battant l'équipe no 1 de la ligue, les Golden Bears de l'Alberta, dans le cadre d'un tournoi disputé devant une foule nombreuse qui s'était rassemblée au Metro Centre de Halifax.
This past Sunday afternoon, the basketball Huskies, ranked number seven in the nation, won the Canadian Intercollegiate Athletic Union championship in a thrilling 73-69 overtime victory over the number one ranked Alberta Golden Bears in a tournament played before a crowded Metro Centre in Halifax.

Comme dans le cas d'un boxeur, plus les coups sont fréquents et prolongés, plus il faut de temps pour reprendre le dessus jusqu'au jour où le match est perdu.
Like a boxer, the more frequent and prolonged the blows the longer it takes to get back up until eventually the match is lost.