Traduction de «mastercard dans » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Demande pour carte d'achat (Mastercard)
Acquisition Card Application (Mastercard)

Carte d'achat MasterCard de la Banque de Montréal - Demande d'ouverture de compte d'employé
Bank of Montreal MasterCard Acquisition Card - Employee Account Request Form

norme EMV [ norme Europay MasterCard Visa ]
EMV standard [ Europay MasterCard Visa standard ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les systèmes internationaux de cartes de crédit (tels que VISA, Mastercard ou Eurocard) présentent le double avantage d'avoir été spécifiquement conçus pour traiter les ordres de paiement du début à la fin et d'avoir appliqué dès le début des normes techniques identiques dans tous les pays.
The international credit card systems (i.e. VISA, Mastercard, Eurocard) have the advantage of having been specifically designed for end to end processing over the complete payment cycle and of internationally uniform technical standards which they used from the outset.

Dans la communication des griefs, la Commission affirme également que les commissions d'interchange appliquées par MasterCard dans le cadre d'opérations effectuées dans l'UE à l'aide de cartes MasterCard émises dans d'autres régions du monde enfreignent les règles de concurrence européennes en fixant un prix minimal artificiellement élevé pour le traitement de ces opérations.
The Statement of Objections also alleges that MasterCard's interchange fees for transactions in the EU using MasterCard cards issued in other regions of the world breach European antitrust rules by setting an artificially high minimum price for processing these transactions.

Selon l'avis préliminaire de la Commission, MasterCard et ses licenciés (qui émettent des cartes MasterCard ou acquièrent des opérations effectuées au moyen de ces cartes pour les commerçants) constituent une association d'entreprises.
The Commission takes the preliminary view that MasterCard and its licensees (who issue MasterCard branded cards to cardholders or acquire transactions with those cards for retailers) form an association of undertakings.

Près de 45% des cartes de paiement utilisées dans l’EEE portent soit le logo MasterCard, soit le logo Maestro et les cartes MasterCard sont acceptées par près de 85 % des commerçants acceptant les cartes de débit dans l'EEE.
Approximately 45% of all payment cards in the EEA either bear a MasterCard or a Maestro logo and MasterCard cards are accepted at some 85% of businesses accepting debit cards in the EEA.

La décision de ce jour porte sur les commissions d’interchange intra-EEE par défaut de MasterCard (ci-après dénommées «CMI de Mastercard»).
At stake in today's decision are MasterCard's intra-EEA fallback interchange fees ("MasterCard's MIF").

La Commission européenne a décidé que les commissions multilatérales d’interchange (CMI) appliquées par MasterCard aux transactions par carte de paiement transfrontalières effectuées au moyen de cartes de débit et de crédits aux consommateurs, portant le logo MasterCard ou Maestro dans l’Espace économique européen (EEE) enfreignent les règles du traité CE relatives aux pratiques commerciales restrictives (article 81).
The European Commission has decided that MasterCard's multilateral interchange fees (MIF) for cross-border payment card transactions with MasterCard and Maestro branded debit and consumer credit cards in the European Economic Area (EEA) violate EC Treaty rules on restrictive business practices (Article 81).

Elle a d’ailleurs engagé une procédure concernant spécifiquement les commissions d’interchange du réseau MasterCard[23]. Les commissions d’interchange du réseau Visa feront également l’objet d’un examen, la décision d’exemption de Visa expirant en décembre 2007[24].
The Commission has an open case specifically addressing interchange fees in the MasterCard network.[23] Interchange fees in Visa network will be subject to review as the Visa exemption decision expires in December 2007.[24]

La Commission s’est, en outre, inquiétée de ce que les commissions d’interchange des réseaux MasterCard et Visa pourraient compromettre la mise en place du SEPA.
The Commission has expressed its concern that interchange fees of MasterCard and Visa could jeopardise the achievement of SEPA.

[17] Sauf lorsqu’elles font partie d’un réseau international (MasterCard ou Visa).
[17] Unless co-branded with an international scheme (MasterCard or Visa).

Dans les pays où les banques locales décident de remplacer les cartes de débit nationales par des cartes de débit MasterCard ou Visa, les commissions d’interchange de ces réseaux internationaux sont susceptibles de renchérir les coûts supportés par les entreprises et les consommateurs.
In countries where local banks decide to replace domestic debit cards with MasterCard or Visa debit cards, the interchange fees of these international schemes may raise costs for businesses and consumers.