Traduction de «massé semble vouloir » (Français → Anglais) :

Toutefois, M. Massé semble vouloir se reposer sur ses lauriers: il a dit que c'était fini, les compressions, et effectivement, cette année, si on excepte le budget de la Défense qui écope de 600 millions de dollars, le ministre n'a pas scruté bien fort dans les 42 milliards de dollars de dépenses non statutaires: il semble être satisfait de la gestion budgétaire du ministère des Affaires du Nord, de celui des Travaux publics et Approvisionnements, de celui du Développement industriel, de celui des agences de développement régional, de celui des Ressources humaines, qui est censé remettre aux provinces les programmes de main-d'oeuvre, mais qui en invente de nouveaux à la place.
Mr. Massé seems to want to rest on his laurels. However, he said that there would be no more cuts and in fact, this year, with the exception of the Department of National Defence, which saw its budget cut by $600 million, the minister did not look too hard at the $42 billion in non-statutory spending. He seems satisfied with the budget performance of the Department of Indian and Northern Affairs, Public Works and Government Services, industrial development, the regional development agencies, and the Department of Human Resources Development, which is supposed to give labour force programs back to the provinces, but which is inventing new ones instead.

Contrairement à la Norvège, par exemple, le Canada ne semble pas vouloir discuter de l'Arctique ou de l'immense masse continentale dans le débat que mène l'OTAN sur les questions de souveraineté, mais de façon encore plus importante, sur les questions de défense.
We do not see Canada wanting to discuss our Arctic or the grand mass of our area of the continent with NATO discussing the matters of sovereignty but most importantly defence as Norway has.

Le sénateur Eggleton : Pour en terminer avec cette question, vous dites vouloir faire de ce programme de remplacement un système juste-à-temps, ce qui semble louable, mais c'est quand même la deuxième fois en un an que nous voyons le ministère se présenter pour demander la permission d'annuler une masse de demandes qui sont déjà dans le système.
Senator Eggleton: Finally, on this, you say you want to get this replacement program into a just-in-time system, which sounds fine, but, for the second time in a year, we're seeing the department come forward and ask for permission to cancel a whole bunch of applications that are in the system.