Vertaling van "masse dont nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

nous serons à même de nous adapter aux règles communautaires
we shall be able to adapt to the Community's arrangements

dans l'affaire dont nous sommes saisis
in the proceedings before us

transformation dont nous sommes les témoins
contemporary change

La pauvreté et le bien-être de l'enfance au Canada et aux États-Unis : la façon dont nous mesurons la pauvreté a-t-elle de l'importance?
Poverty and Child Well-Being in Canada and the United States: does it matter how we measure poverty?

communication de masse
mass communications

moyen de communication de masse [ mass media | médias ]
mass media [ means of mass communication | media ]

mégadonnées [4.7] [ analyse de mégadonnées | données de masse | données massives | grand ensemble de données | technologie de mégadonnées ]
big data [4.7] [ big data analytics | big data technology | large data set | mass data ]

spectrométrie de masse
analysis using spectrometry | analytical spectrometry | mass spectrometry | typology of mass spectrometry

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Afin de favoriser le développement de l'énergie PV, nous devons disposer d'un programme de recherche à long terme axé sur des concepts et des systèmes photovoltaïques avancés; créer jusqu'à cinq installations pilotes pour la production de masse automatisée; et élaborer un portefeuille de projets de démonstration pour la production d'énergie PV centralisée et décentralisée.
To support the development of PV, we need: a long-term research programme focussed on advanced PV concepts and systems; up to 5 pilot plants for automated mass production; and a portfolio of demonstration projects for both decentralised and centralised PV power production.

Pour atteindre la masse critique nécessaire, nous devons concentrer nos ressources sur un nombre limité d'infrastructures en Europe.
To achieve the necessary critical mass, we need to concentrate our resources in a limited number of infrastructures within Europe.

Nous devons mieux utiliser nos ressources et atteindre une masse critique.
We must spend our resources more efficiently and achieve critical mass.

La complexité et la dimension des défis technologiques qui nous attendent exigent un important effort de RD en coopération comportant la mobilisation d'une masse critique de moyens, le renforcement de l'excellence, l'exercice d'un effet catalytique sur les initiatives nationales et l'amélioration de la coordination des activités des États membres dans le secteur.
The complexity and magnitude of the technological challenges ahead require a major cooperative RD effort involving a critical mass of resources, strengthening excellence, exercising a catalytic effect on national initiatives and improving the coordination of the activities of the Member States in the sector.

Il est impossible de fermer les yeux sur les atrocités de masse dont nous continuons d'être témoins.
These mass atrocities we continue to witness cannot be ignored.

Le sénateur Frum a proposé cette motion en raison des cas d'exécution de masse dont on entend parler de temps à autre; nous espérons de tout cœur que M. Ghassemi-Shall ne subisse pas un tel sort.
Senator Frum put this motion forward because every now and then stories come out about mass executions that are about to occur; and God forbid Mr. Ghassemi-Shall would be one of them.

Si nous cherchions vraiment à établir un plan pour les deux prochaines générations de jeunes Canadiens afin de les rejoindre pendant qu'ils sont jeunes pour bien leur faire comprendre qui sont nos créateurs et nos talents, ils sauront qu'ils ont des choix en plus des produits destinés au marché de masse dont ils sont inondés.
I think if we really looked at writing a plan for the next two generations of young Canadians, so that we raise young people up and get them while they're young and make sure they understand who our storytellers are and what the material is and who the talent are, they will grow up knowing there are choices, aside from some of the broader mass market things they're inundated with.

Nous sommes à un tournant de l'évolution du régime d'asile européen commun, puisque sa première phase est sur le point de s'achever et que ce régime a atteint une masse critique.
We are at a turning point in the development of the Common European Asylum System, with its first phase being nearly completed, reaching its critical mass.

Le fait que, au cours de la dernière semaine, notre pays a pris l'initiative d'organiser la communauté internationale et le fait que la présence de la communauté internationale allait bientôt se faire sentir ont contribué à déclencher ce mouvement de masse dont nous sommes témoins quotidiennement.
One of the contributing reasons, one of the factors that unlocked or triggered that movement was that in the past week our own country took on the responsibility of organizing the international community. The international community's presence that would soon be felt became a strong and compelling influence in terms of that massive movement that we now witness daily.

Ceci étant, nous ne pouvons pas demander au reste du monde un meilleur accès pour les biens et services spécialisés et haut de gamme que nous produisons et, dans le même temps, nous opposer, de manière déraisonnable, à un accès accru pour les produits agricoles et industriels de masse que les pays en développement souhaitent écouler sur nos marchés.
But we cannot demand of the rest of the world improved access in their markets for the specialised, top quality goods and services we produce, if at the same time we put up unreasonable resistance to increased access for the mass produced agricultural and industrial goods which developing countries want to sell in our markets.