Traduction de «masse de capitaux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

augmenter la masse des capitaux disponibles
increase the availability of funds

mouvement de capitaux [ flux de capitaux ]
capital movement [ flow of capital ]

saorghluaiseacht chaipitil [ libre circulation des capitaux ]
free movement of capital

capitaux spéculatifs [ capitaux fébriles | capitaux flottants | marché des capitaux spéculatifs | spéculation ]
speculative capital [ hot money | speculation | speculative capital market | speculative flow ]

flux de capitaux équilibrants | flux de capitaux stabilisateurs | mouvement de capitaux équilibrant | mouvement de capitaux stabilisateur
equilibrating capital flow | equilibrating capital movement

ratio capitaux empruntés | ratio capitaux empruntés/fonds propres | ratio dette/fonds propres | ratio dettes/capitaux propres | ratio endettement/fonds propres
debt-equity ratio | debt-to-equity ratio

capitaux fébriles | capitaux instables | capitaux spéculatifs
hot money | volatile funds

capitaux qui affluent en masse dans un pays
flood of capital pouring into a country

spectrométrie de masse à plasma à couplage inductif | spectrométrie de masse à plasma inductif | spectrométrie de masse à plasma induit par haute fréquence | spectrométrie de masse à plasma induit | spectrométrie de masse à torche à plasma | spectrométrie de masse ICP-MS
inductively coupled plasma-mass spectrometry | ICP-MS | ICP-mass spectrometry

mouvement de capitaux [ flux de capitaux | circulation de capitaux | entrées et sorties de capitaux ]
capital movement [ movement of capital | capital flow | flow of capital | capital inflows and outflows ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour compenser le manque de masse critique, les programmes nationaux doivent accroître leur efficacité et leur complémentarité, contribuant ainsi à un espace européen de la recherche et de l’innovation totalement intégré. Ils doivent également mobiliser systématiquement des capitaux nationaux pour soutenir les activités de recherche et d’innovation dans l’UE.
To offset the lack of critical mass, national programmes need to increase their efficiency and complementarity, contributing to a fully integrated European Research and Innovation Area and consistently mobilising national funding in support of European research and innovation activities.

Ce montant est si important que si je devais le ramener au Canada, ce serait impossible parce qu'il me faudrait injecter une grande masse de capitaux d'entreprises au Canada pour maintenir la structure.
The amount is so serious that, if I were to bring it into Canada, it would not work out for us to do so, because I would have to put up a massive amount of business capital in Canada to maintain that structure.

D'autres grosses masses de capitaux ont été placés sur les marchés canadiens au cours des 10 dernières années sans créer de perturbation ou de majoration visible des prix, ni sur le marché des actions ni celui des obligations.
There have been other large pots of money that have gone into Canada's capital markets in the last 10 years that have not caused a disturbance or a visible upward price movement either in the equity or bond markets.

M. Scott Brison: Monsieur le ministre, l'expérience vécue dans d'autres pays révèle que la réduction de l'impôt sur les gains en capital n'a pas d'impact important sur les recettes en raison de l'augmentation de l'activité économique qu'entraîne la remise en circulation d'importantes masses de capitaux.
Mr. Scott Brison: The experiences in other countries, Minister, indicate that effectively reducing capital gains tax actually does not impact revenue that significantly because of the increase in economic activity that results from the significant unlocking of capital.

51. estime qu'en cas de masse critique suffisante d'un instrument financier novateur donné, on pourrait aboutir à une bonne attractivité pour le marché des capitaux privés du fait d'une diminution du risque induit par le volume significatif du portefeuille de projets et de la fluidité possible des échanges sur les marchés;
51. Takes the view that if the critical mass of a given innovative IFI is sufficient, this could be very attractive for the private capital market in light of the reduced risk resulting from the sizeable volume of the project portfolio and the possible fluidity of trade in the markets;

51 estime qu'en cas de masse critique suffisante d'un instrument financier novateur donné, on pourrait aboutir à une bonne attractivité pour le marché des capitaux privés du fait d'une diminution du risque induit par le volume significatif du portefeuille de projets et de la fluidité possible des échanges sur les marchés;
51 Takes the view that if the critical mass of a given innovative IFI is sufficient, this could be very attractive for the private capital market in light of the reduced risk resulting from the sizeable volume of the project portfolio and the possible fluidity of trade in the markets;

M. considérant qu'il est nécessaire de parvenir à une masse critique de ressources budgétaires communautaires allouées aux instruments financiers, afin d'accroître le financement des PME, de corriger les défaillances du marché et d'optimaliser les ressources communautaires, en mobilisant conjointement capitaux publics et capitaux privés,
M. whereas a critical mass of EU budget resources for financial instruments is necessary, to enhance SME financing, tackle market failures and optimise Community resources, leveraging public and private capital,

M. considérant qu'il est nécessaire de parvenir à une masse critique de ressources budgétaires communautaires allouées aux instruments financiers, afin d'accroître le financement des PME, de corriger les défaillances du marché et d'optimaliser les ressources communautaires, en mobilisant conjointement capitaux publics et capitaux privés,
M. whereas a critical mass of EU budget resources for financial instruments is necessary, to enhance SME finance, tackle market failures and optimise Community resources, leveraging public and private capital,

Pour mener nos activités, le bassin canadien n'est ni l'endroit le plus facile, ni le plus économique. En tant que Canadiens, il faut travailler fort pour soutenir la concurrence de l'industrie du pétrole et du gaz naturel ailleurs dans le monde et pour demeurer compétitifs par rapport à d'autres industries, parce que nous convoitons tous une masse de capitaux qui n'est pas infinie, et ces capitaux se déplacent autour du monde très rapidement.
We have to work hard as Canadians to stay competitive with the oil and gas industry elsewhere in the world, and also with other industries, because we're all competing for a finite pot of capital, and that capital moves around the world, moves globally, very quickly.