Vertaling van "massacre en sierra " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Sierra-Léonais | Sierra-Léonaise | Sierra-Léonien | Sierra-Léonienne
Sierra Leonean

Sierra-Léonien [ Sierra-Léonienne | Siérra-Léonais | Siérra-Léonaise ]
Sierra Leonean

République de Sierra Leone | Sierra Leone [ SL; SLE ]
Republic of Sierra Leone | Sierra Leone [ SL; SLE ]

Sierra Club du Canada [ Sierra Club Canada ]
Sierra Club of Canada [ SCC | Sierra Club Canada ]

Accord de paix entre le Gouvernement de la République de Sierra Leone et le Front révolutionnaire unifié de Sierra Leone
Peace Agreement between the Government of the Republic of Sierra Leone and the Revolutionary United Front of Sierra Leone

de Sierra Leone | Sierra-Léonais
Sierra Leonean

la République de Sierra Leone | la Sierra Leone
Republic of Sierra Leone | Sierra Leone

massacre | tuerie
mass killing | massacre

jeu de massacre
Aunt Sally | Hit-the-Baby

format High Sierra
High Sierra format

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au moment de l'intervention au Kosovo, une organisation d'États d'Afrique de l'Ouest, la CEDEAO, voulait entreprendre une action militaire pour mettre fin au massacre en Sierra Leone, car ce qui se passait là-bas était aussi horrible que ce qui se passait dans les Balkans.
At the time of the action in Kosovo, an organization of West African states, ECOWAS, wanted to undertake a military action to stop the slaughter in Sierra Leone, as long as what they saw taking place was as equally horrendous as what was happening in the Balkans.

Alors qu’il était au pouvoir, il a soutenu le Front révolutionnaire uni de la Sierra Leone voisine. Ce Front a renversé le président Kabbah en 1997, en alliance avec des soldats rebelles. Il a causé des ravages dans le pays depuis 1991, massacré sauvagement des dizaines de milliers de civils et utilisé des enfants-soldats.
In power, he supported the Revolutionary United Front in neighbouring Sierra Leone, which, in alliance with renegade soldiers, overthrew President Kabbah in 1997, having wreaked havoc in the country since 1991, with tens of thousands of civilians brutally slaughtered, and which made use of child soldiers.

Peut-être avez-vous également lu qu’il a fallu trois jours pour que l’opinion publique ait connaissance d’un massacre qui s’est produit récemment dans la région frontalière de la Sierra Leone et du Libéria. C’est exactement le temps qu’il a fallu pour atteindre le téléphone le plus proche.
You may perhaps have read that it took three days for a recent massacre on the border between Sierra Leone and Liberia to become public knowledge, those three days being the time it took to reach the nearest telephone.

La Grande-Bretagne sera-t-elle poursuivie pour son rôle dans les manœuvres politiques qui ont tant contribué aux massacres ethniques en Sierra Leone ?
Will the United Kingdom be prosecuted for its part in the political manœuvres which played such a major role in the ethnic massacres in Sierra Leone?

Les images omniprésentes en Sierra Leone montrent notamment d'innombrables femmes et enfants, les mains coupées, qui parcourent les rues, ainsi que des jeunes filles nourrissant des bébés qui sont le fruit des viols commis par les soldats rebelles. Il faut ajouter à cela les reportages parlant du fait que les massacres qui se perpétuent dans ce pays sont financés par le commerce des diamants.
The images that have become ubiquitous in Sierra Leone include those of countless women and children walking the streets with no hands, young girls nursing babies that are the result of rape committed by rebel soldiers, and the stories of how the butchery that has been ongoing in that country has been financed by the trade in diamonds.

A. considérant que les opérations menées par les rebelles contre la population civile, notamment les massacres délibérés et arbitraires, les viols et les enlèvements de civils, ont augmenté au cours des trois derniers mois en dépit de l'accord de paix signé le 7 juillet 1999 au Togo par le gouvernement de Sierra Leone et les représentants du RUF,
A. whereas rebel attacks against civilians, including deliberate and arbitrary killings, rape and abductions of civilians, have increased in the last three months despite the Peace Agreement signed by the Government of Sierra Leone and the RUF (Revolutionary United Front) representatives in Togo on 7 July 1999,

L'Union européenne et les Etats-Unis condamnent vigoureusement ces actes horribles et engagent toutes les parties à faire cesser immédiatement les massacres, mutilations et tortures absurdes infligés à la population civile en Sierra Leone et à respecter pleinement les droits de l'homme.
The European Union and the United States strongly condemn these horrific actions and urge all parties to call an immediate halt to the senseless slaughter, mutilation, and torture of the civilian population in Sierra Leone and to show full respect for human rights.

La guerre civile au Sierra Leone a connu une escalade récemment, comme en témoignent les massacres, les nombreux cas de mutilation de même que les centaines de milliers de réfugiés.
The civil war in Sierra Leone has escalated recently with widespread killings, mutilations and hundreds of thousands of refugees.

Il s'agit là d'un nouveau critère que les divers conseils commenceront à appliquer, non seulement à des chefs d'État ou à des militaires, mais également à des chefs de guerre, à des chefs d'organisations qui se livrent à des massacres comme ceux que nous en avons vus en Angola et en Sierra Leone.
It is a new standard that will begin to act its way through the various councils, not just in terms of the heads of government or military people but also the war lords, the heads of organizations that undertake mass murders in countries like Angola and Sierra Leone.