Vertaling van "masquer les vraies " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

masquer une vue désagréable [ masquer une partie peu esthétique | cacher un environnement désagréable | masquer les alentours indésirables ]
hide undesirable views [ hide undesirable element | screen objectionable views | screen unsightly areas ]

masquer une clef [ masquer une clé ]
blind a key

à vrai dire [ à dire vrai | à dire le vrai ]
to tell the truth

Masquer
Masbate (geographic location)

voltmètre à valeurs efficaces vraies | voltmètre donnant les valeurs efficaces vraies
true r.m.s.voltmeter

midi vrai | midi vrai local
apparent noon

jumeaux monozygotes | jumeaux uniovulaires | jumeaux uni-ovulaires | jumeaux univitellins | vrais jumeaux | jumeaux vrais | jumeaux identiques
monozygotic twins | one-egg twins | true twins | monochorial twins | monochorionic twins | enzygotic twins | similar twins | uniovular twins | monovular twins | identical twins | mono-ovular twins

vrai positif
True positive

vrai négatif
True negative

les réparations et les matages destinés à masquer un défaut sont interdits
repairs and caulking intended to cover up defects are forbidden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si avec cette annonce le gouvernement conservateur tentait encore une fois de masquer son vrai visage, c'est raté.
If the Conservative government was again attempting to hide its true nature with this announcement, it has failed.

C’est vrai qu’il faut faire vite pour masquer le fait que les politiques ne sont plus sur la table, mais qu’elles sont maintenant sous le tapis.
It is true that swift action must be taken to hide the fact that the policies are no longer on the table, but are now under the carpet.

Le procès avançant, il est évident que les conclusions, plus que lacunaires et totalement prévisibles, allaient servir à masquer et à faire expier les vrais coupables.
It is clear as the case proceeds that foregone conclusions riddled with holes have been reached in a bid to conceal and expiate the real culprits.

Ce budget est pour nous un grand maquillage, une grande mise en scène visant d'abord et avant tout à masquer les vraies actions nocives pour l'économie et pour l'emploi du ministre des Finances et masquer aussi la véritable situation des finances publiques du gouvernement fédéral.
To us, this budget is window-dressing. It was a big production meant, first and foremost, to hide the real damaging effects of the finance minister's measures on the economy and on jobs, and to hide also the real state of the federal government's finances.

Je voudrais plutôt attirer l'attention sur la brutalité avec laquelle le gouvernement a essayé de faire échec au comité - ce qui justifie en soi la tenue d'une enquête - car ce qui s'est passé l'été dernier pourrait fort bien se reproduire chaque fois que le gouvernement libéral a intérêt à cacher certains faits, afin de masquer ses vraies intentions et les conséquences de ses actes.
My purpose is to draw attention to the crude manner in which the government tried to stonewall the committee, an event which is deserving of an inquiry by itself, as what happened last summer could well repeat itself whenever the Liberal government has a vested interest in seeing that certain facts are not revealed in order to mask its true intentions and their impact.

Nous espérons que l'actuel projet de loi ne fait pas partie d'un plan pour masquer la réalité et masquer les vrais débats concernant l'avenir des pêches.
We hope that this bill is not part of a plan to obscure reality and cloud the real debate on the fisheries' future.

- 3 - Les réalisations Le souvenir de la crise de l'emploi du début des années 80, dont il a fallu plusieurs années à la Communauté pour sortir et dont il résulte aujourd'hui encore un niveau de chômage élevé, peut aisément masquer les vraies réussites auxquelles les Etats membres ont abouti depuis que la Communauté existe.
Achievements The memory of the crisis in employment of the early 1980s, from which it took the Community several years to recover and from which a high level of unemployment still remains, can easily obscure the very real achievements of the Member States since the inception of the Community.