Vertaling van "masquer la réalité " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

masquer une vue désagréable [ masquer une partie peu esthétique | cacher un environnement désagréable | masquer les alentours indésirables ]
hide undesirable views [ hide undesirable element | screen objectionable views | screen unsightly areas ]

assertion relative à la réalité | réalité des opérations | réalité | assertion sur la réalité des opérations | assertion sur la réalité | assertion relative à la réalité des opérations | assertion de réalité des opérations
occurrence assertion | assertion about occurrence | occurrence

masquer une clef [ masquer une clé ]
blind a key

Masquer
Masbate (geographic location)

adaptation d'une abstraction à la réalité | projection abstraction-réalité
mapping abstraction to reality

perception de la réalité
RO - Reality orientation

conception assistée par la réalité virtuelle | CARV | conception assistée par réalité virtuelle
virtual reality aided design | VRAD | VR-aided design

moteur de réalité virtuelle | moteur de réalité | moteur de RV
virtual reality engine | VR engine | reality engine

moteur de réalité virtuelle [ moteur RV | moteur de réalité | machine de réalité virtuelle | simulateur RV ]
artificial reality engine [ artificial-reality engine | reality engine | virtual-reality engine ]

les réparations et les matages destinés à masquer un défaut sont interdits
repairs and caulking intended to cover up defects are forbidden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est impératif de ne pas masquer les réalités.
It is imperative that we do not mask realities.

Nous serions donc bien avisés de cesser dès que possible de masquer la réalité.
We would do well, therefore, to stop covering up reality as soon as possible.

Parler de respect de droits de l'homme ne sert qu'à masquer la réalité: l'Europe est submergée par une immigration clandestine, par essence incontrôlable, qui s'ajoute à une immigration légale encouragée tant par les autorités nationales qu'européennes.
To talk about human rights only masks the reality of the situation: Europe is being swamped by illegal immigration, which in essence cannot be controlled, and this is coming on top of the legal migration that is being encouraged by national and European authorities alike.

– (FR) Monsieur le Président, chers collègues, la rédaction de ce rapport et la discussion de ce jour n'ont d'autre but que de masquer une réalité criante au sein de l'Union: l'industrie est en crise et les dégâts qu'elle engendre sont conséquents.
– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the sole objective of this report and today’s discussions is simply to conceal a glaring reality in the European Union: industry is in crisis and the damage being caused is substantial.

Le ministre de la Défense nationale a tenté vainement de masquer la réalité en faisant référence à une présumée entente avec la Croix-Rouge.
The Minister of National Defence tried in vain to hide the truth by referring to an alleged agreement with the Red Cross.

Le premier moyen qu'on pourrait mettre de l'avant est d'avoir des projets d'utilisation du surplus de la caisse d'assurance-emploi parce que, présentement, on se sert des fonds de cette caisse pour masquer le déficit (1255) Comme le gouvernement fédéral n'était pas capable de couper vraiment les dépenses dans chacun des ministères, comme on n'a pas réussi à avoir la discipline nécessaire pour le faire, on se sert du surplus de la caisse de l'assurance-emploi pour masquer cette réalité.
The first measure would be to plan the use of the surplus in the employment insurance fund because, right now, this surplus is used to hide the deficit (1255) Because the federal government did not have enough discipline to cut departmental spending significantly, it is using the surplus in the employment insurance fund to mask that reality.

Néanmoins, cette déclaration vise à transférer les responsabilités et à masquer la réalité de la position politique de la Commission et des actions des responsables de la gestion de ce dossier, caractérisées par une ferme volonté politique de lever l'embargo pour la gélatine.
However, this declaration seems to have been intended to deflect responsibility and avoid confronting the realities of the Commission's political position and the actions of the administrators responsible for the matter, which had been characterized by a clear political desire to lift the embargo on gelatin.

Nous espérons que l'actuel projet de loi ne fait pas partie d'un plan pour masquer la réalité et masquer les vrais débats concernant l'avenir des pêches.
We hope that this bill is not part of a plan to obscure reality and cloud the real debate on the fisheries' future.

L'admiration que nous portons à ces peuples du centre et de l'Est de l'Europe ne saurait cependant nous masquer la réalité.
Our admiration for the people of Central and Eastern Europe must not, however, blind us to reality.

On ne saurait laisser aucun des vecteurs de cette menace masquer la réalité que le terrorisme représente un défi global à la paix, à l'ordre et au bon gouvernement.
No single vector of this threat must be allowed to obscure the reality that terrorism represents a global challenge to peace, order and good government.