Vertaling van "masque à la bouche tordue " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

masque à la bouche tordue
crooked mouth mask

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je dis qu'il ne faut pas attendre d'être comme en Corée du Sud, à Séoul, au Mexique, où les gens, le matin, doivent se promener avec un masque sur la bouche.
I say that we shouldn't wait until we're like South Korea, in Seoul, in Mexico, where people have to go out in the morning with a mask over their mouth.

Une intervention militaire doit toutefois rester possible comme dernier recours parce qu'en l'occurrence, nous avons affaire à un dictateur tordu, coupable de meurtres en série, qui n'a que le mensonge à la bouche et qui continuera de tuer, de mutiler et de détruire.
It certainly is one of the reasons the possibility of military intervention must be left on the table as a last resort, because we're dealing with a twisted dictator who is a proven serial killer and serial liar, someone who will continue to kill, maim, and destroy.

Symbolique parce qu'on y retrouve, encore une fois, des envahissements des juridictions du Québec, mais j'y reviendrai tout à l'heure de façon plus approfondie. Je commence à avoir la bouche tordue tellement on a employé ce mot souvent depuis trois ans et demi; envahissement des juridictions du Québec, ce qui va à l'encontre de la Constitution canadienne.
A symbol because, once again, it contains provisions that encroach upon Quebec's jurisdiction-but I will get into that later; we have used the word ``encroachment'' so often in the past three and a half years that it is beginning to stick in my craw-encroachments that fly in the face of the Canadian Constitution.

C'est certain qu'il y a des choses à cacher. À la deuxième question, quand vous demandez si le trou est bouché, non le trou est agrandi par les propositions de la majorité libérale, puisqu'ils disent que dorénavant, l'interprétation tordue que les hauts fonctionnaires ont eue du ministère du Revenu et du ministère des Finances quant à la notion de biens canadiens imposables qui leur a permis de transférer ces deux milliards-là aux États-Unis, cette interprétation tordue devient la politique officielle du gouvernement, une politique tordue, au service des millionnaires, au service des milliardaires mais au détriment des contribuables, des payeurs de taxes du Québec et du Canada.
To answer your second question concerning the loophole, no it was not plugged, it was actually enlarged by the Liberal majority proposals, since the twisted interpretation of what constitutes taxable Canadian property obtained from Revenue Canada and the Department of Finance on the basis of the transfer of these $2 billion to the U.S. was allowed by senior officials, this twisted interpretation has become official government policy, an equally twisted policy serving millionaires and billionaires at the expense of taxpayers in Quebec and Canada.

Si nous sommes capables de diminuer ces émanations, n'attendons pas de nous retrouver comme en Corée du Sud ou au Mexique, où on doit marcher toute la journée longue avec un mouchoir ou un masque sur la bouche ou sur le nez, avant de commencer à réagir.
If we are able to reduce these emissions, let's not wait until we're like South Korea or Mexico, where you have to walk around all day long with a handkerchief or a mask over your mouth or nose, before we start to act.