Traduction de «marées puisque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

marée de vives-eaux [ marée de vive eau | marée de vive-eau | vive-eau | marée de syzygie | marée de sysygies | grande marée ]
spring tide [ syzygy tide | maximum tide ]

annuaire des marées | horaire des marées | table de marée | table des marées | livre des marées
tide tables | tide table

amplitude de marée [ amplitude de la marée | marnage | amplitude des marées | amplitude d'une onde de marée ]
tide range [ tidal range | tidal amplitude ]

marée de vive-eau | marée de vive eau | grande marée | grande mer | vive-eau | vive eau | marée de syzygie | maline | reverdie
spring tide | ST | syzygy tide

marée de mortes-eaux [ marée de morte-eau | marée de quadrature | petite marée | morte-eau | morte eau ]
neap tide [ neap | minimum tide ]

marée de morte-eau | marée de morte eau | marée de quadrature | morte-eau | morte eau
neap tide | neap-tide | neaptide | neap

accident causé par un raz-de-marée
Accident caused by tidal wave

cours d'eau non soumis aux marées
Non-tidal river

accident causé par une inondation de marée
Accident caused by tidal flooding

cyclone orage ouragan pluies torrentielles raz de marée causé par une tempête tempête de neige tornade véhicule de transport emporté par la tempête
blizzard cloudburst cyclone hurricane tidal wave caused by storm tornado torrential rain transport vehicle washed off road by storm

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Évidemment, la technologie mise au point partout dans le monde vise les vagues et les marées puisque le potentiel commercial — sur le plan de l'argent et des profits de l'industrie — est beaucoup plus élevé que dans le cas des rivières.
Obviously, the technologies that are developed worldwide are geared toward wave and tidal resources because the potential in terms of business — in terms of dollars and profit for the industry — is much higher than in-stream rivers.

E. considérant que l'hypothèse selon laquelle "Mare Nostrum" aurait créé un "appel d'air", en incitant les migrants à tenter de traverser la Méditerranée, se révèle infondée, puisqu'on enregistre en 2015 un nombre de départs bien supérieur à l'année précédente, sur la même période, lorsque "Mare Nostrum" était déployée;
E. whereas the assumption that Mare Nostrum acted as a ‘pull factor’ for migrants to attempt to cross the Mediterranean has proved unfounded, with a considerably higher number of departures in 2015 than in the same period of 2014 when Mare Nostrum was operating;

M. John Herron: Ma dernière question, monsieur le président, porte sur un autre sujet, puisqu'il s'agit d'un projet auquel je travaille au Nouveau-Brunswick à propos de clapets à marée dans le pont-jetée de Petitcodiac, qui est essentiellement un bassin hydrographique dont l'écosystème a été totalement détruit à cause d'un clapet à marée artificiel qui menace tout le bassin.
Mr. John Herron: My last question, Mr. Chair, is off topic, but it's about a project I'm working on in New Brunswick in terms of tidal barriers in the Petitcodiac causeway, which is essentially a watershed with an ecosystem that has been totally depleted because of an artificial tidal barrier that's risking the whole watershed.

Je voudrais parler un peu du nettoyage des sites toxiques, puisque nous commençons à examiner la question des mares de goudron de Sydney, qui me paraît être l'exemple par excellence d'un site toxique.
I just want to talk a little bit about cleaning up the toxic sites, where we're beginning to look at the Sydney tar ponds issue, which I guess is the poster child for toxic sites.

Il s'est battu contre vents et marées et il a réussi, je suis heureux de le dire, puisqu'il a terminé deux programmes collégiaux et que, cette semaine, il recevra un diplôme de l'Université de Waterloo.
Mark fought against all odds and successfully, I am happy to say, completed two college programs and, this week, graduates from Waterloo University.

Je n'ai probablement pas besoin de vous le dire, puisqu'il s'agit de votre domaine d'expertise, mais le Canada a le plus long littoral, la plus grande amplitude de marée et le plus vaste bassin hydrographique d’eau douce au monde, l’industrie de l'aquaculture a des gestionnaires et des employés qualifiés et nous sommes près des marchés, ce qui nous place dans une situation enviable, puisque les États-Unis constituent un des principaux marchés pour le poisson et les fruits de mer.
I probably don't need to tell you this, since this is your expertise, but we have the world's longest coastline, the largest tidal range, and the largest freshwater system; the aquaculture industry has skilled managers and employees; we have excellent proximity to markets, which puts us in an enviable position—the U.S. is one of the major seafood markets.

Selon moi, un des principaux mérites de ce rapport est justement d’aborder cet aspect, puisqu’il établit une série de critères qui peuvent, en effet, être communs à la plus grande partie de la flotte des navires de faible dimension, qui est définie, dans certains États membres, en fonction de la longueur et, dans d’autres, d’après la transformation des produits de la pêche, la distance par rapport à la côte ou la durée des marées, ou par la combinaison de plusieurs critères.
It is precisely the treatment of this aspect, which seems to me to be one of the greatest achievements of the report, since it has stipulated a series of criteria, which can indeed be common to the majority of the small-scale fleet, which in some Member States is defined by length, in others by the type of processing of the fisheries product, by distance from the coast or by the duration of tides, or by a combination of several criteria.

Je dois dire que le texte est équilibré et puisque le trilogue a dégagé un accord interinstitutionnel, je pense que nous sommes bien partis pour la mise en application de ce texte qui sera, je vous l’assure, très bien reçu par tous ceux qui redoutent, à un moment ou à un autre, une nouvelle marée noire.
I have to say that the text is balanced and, since the trialogue resulted in an interinstitutional agreement, I think we are well on the way to getting it implemented; I can assure you it will be very well received by all who dread another oil slick happening sooner or later.

Les mers sont aujourd’hui aux mains de mafias sans loi auxquelles font face des populations, des volontaires, des marins, des pêcheurs, qui se substituent à l’État et à l’Union européenne en essayant de résoudre le problème de leurs mains puisque la "marée noire" continue de frapper les côtes de Galice, de la péninsule ibérique et même de la France.
The sea is now ruled by illegal and lawless mafias. Yet faced with this problem, the public, volunteers, seamen and fishermen have had to do the job of the government and of the European Union and solve this problem with their own hands, because the ‘black tide’ is still landing on the shores of Galicia, of the Iberian Peninsula and even of France.