Vertaling van "marée noire touchant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

nappe d'hydrocarbures [ nappe de pétrole | marée noire ]
oil slick [ slick ]

déversement de pétrole | déversement d'hydrocarbures | hydrocarbures accidentellement répandus | marée noire
discharged hydrocarbons | oil pollution | oil spill

marée noire | pollution par les hydrocarbures
oil pollution

déversement d'hydrocarbures en mer [ déversement maritime d'hydrocarbures | déversement de pétrole en mer | déversement d’hydrocarbures en milieu marin | marée noire ]
marine hydrocarbon spill [ marine oil spill | marine petroleum spill ]

Forum sur la recherche-développement intéressant les marées noires
Oil Spill and Research Development Forum

marée noire
black tide

pollution par les hydrocarbures [ marée noire | pollution par le pétrole | pollution pétrolière ]
oil pollution [ oil slick | oil spill | oil spills(UNBIS) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Votre rapporteur pour avis estime que la décision du Conseil proposée est une démarche nécessaire afin d'assurer un niveau d'indemnisation adéquat pour toute marée noire touchant à l'avenir les eaux des États membres de l'UE.
Your draftsman considers that the proposed Council decision is a necessary measure to guarantee an adequate level of compensation for any oil spill affecting the waters of the EU’s Member States in future.

RÉAFFIRME le soutien des États membres à la mise en place d'un fonds d'indemnisation complémentaire, créé au sein de l'OMI, en faveur des victimes de la pollution par les hydrocarbures, qui devrait pouvoir couvrir à concurrence d'un milliard d'euros toute marée noire touchant à l'avenir les eaux des États membres de l'UE, grâce à un mécanisme de paiement rapide, et être opérationnel d'ici la fin de 2003, ainsi que l'intention des États membres qui sont parties aux régimes d'indemnisation existant au niveau mondial d'approuver la création de ce nouveau fonds complémentaire.
REAFFIRMS the support of Member States to establish a supplementary compensation fund, developed in the IMO, to the benefit of the victims of oil pollution, which should be able to cover any future oil-spills up to EUR 1 000 million in the waters of the Member States of the EU foreseeing a rapid mechanism for payments and being operational by the end of 2003, and the intention of those Member States, which are parties to the existing global compensation regimes, to ratify the new supplementary fund.

Si nous nous sommes finalement abstenus sur le rapport Sterckx, c’est pour tenir compte de l’adoption d’un certain nombre d’amendements positifs qui en améliorent le texte, touchant notamment la nécessité de proscrire les pavillons de complaisance dans les eaux européennes et de prévoir, en cas de marée noire, une réparation intégrale des dommages par la chaîne des intervenants, dans le cadre d’une OMI dont la structure doit être profondément renouvelée.
Although we eventually abstained on the Sterckx report, this was due to the adoption of a number of positive amendments improving the text, in particular with regard to the need to outlaw flags of convenience in European waters and provide for complete redress for damage caused by oil slicks to all of those involved, within the framework of a thoroughly restructured IMO.

- (EN) Monsieur le Président, il s'agit sans conteste d'une catastrophe dramatique touchant l'ensemble du littoral européen. L'Europe doit mettre toutes ses ressources en commun pour combattre cette marée noire.
– Mr President, this is without doubt a global disaster affecting all European coastlines and Europe must pool all its resources to combat it.