Traduction de «marée montante » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

marée montante | flux | montant
flood tide | rising tide

marée montante
flood tide

marée montante [ flux ]
rising tide [ flood tide | flood ]

mi-marée montante
half flood

flux | marée montante
flood tide

flux | marée montante
flood | rising tide

courant de flux | courant de marée montante
flood current

flot | flux | marée montante
rising tide

marée de vives-eaux [ marée de vive eau | marée de vive-eau | vive-eau | marée de syzygie | marée de sysygies | grande marée ]
spring tide [ syzygy tide | maximum tide ]

montant compensatoire monétaire [ démantèlement des MCM | MCM | montant compensatoire | montant compensatoire adhésion | montant compensatoire importation ]
monetary compensatory amount [ accession compensatory amount | compensatory amount | dismantling of MCA | MCA ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous avez reconnu que la croissance économique des États-Unis profite à tous les Américains en ce moment, et qu'une marée montante emporte tous les bateaux.
You did acknowledge that the U.S. economy and economic growth is benefiting all Americans at this point and that a rising tide floats all boats.

Une autre activité directement liée à la conservation du saumon de l'Atlantique est la visite guidée d'une classe de cinquième année de l'École Marée-Montante de Saint-Louis-de-Kent au Centre de conservation du saumon de la Miramichi.
Another activity directly related to Atlantic salmon conservation is the guided visit of a grade 5 class from the Marée-Montante school in Saint-Louis-de-Kent to the Miramichi Salmon Conservation Centre.

Je me souviens d’avoir regardé mes deux petites filles qui construisaient un château de sable sans penser à la marée montante, tant elles étaient captivées par les coquillages et brindilles avec lesquels elles décoraient leur œuvre.
I remember watching my two little girls building a sand castle, oblivious to the incoming tide, so captivated were they with the shells and twigs with which they were decorating their work.

Les débats récents à la Chambre vous ont sans doute permis de constater que, comme dans bien d'autres pays, la population vieillissante du Canada fait face à une marée montante de cas de personnes qui deviendront atteintes de la maladie d'Alzheimer et d'autres formes de démence.
As members know from recent debates in the House, like many other nations, Canada's aging population is facing an upcoming tide in the numbers of persons who will be afflicted by Alzheimer's disease and dementia.

Le deuxième est qu’il s’agit simplement de créer des ressources économiques et qu’une marée montante soulèvera alors tous les bateaux.
The second is that it is simply a matter of creating economic resources and that a rising tide will lift all boats.

Appauvrissement, voire épuisement des ressources naturelles, déforestation, sécheresse, utilisation massives des hydrocarbures, absence de politique de gestion, traitement et stockage des déchets, sont autant de facteurs qui ont conduit vers la situation actuelle et qui se matérialisent notamment dans les exemples suivants : déchargements de quantité de déchets dans les mers des Caraïbes, marée montante d’ordures ménagères et d’autres formes de déchets dans les îles des océans Atlantique et Indien, pêche à outrance dans le Pacifique, etc.
The developing countries, for their part, have in general suffered environmental depredation not from tourism but from their own inhabitants. The depletion or exhaustion of natural resources, deforestation, drought, large-scale oil consumption, and the lack of a policy for the management, treatment and storage of waste: all these factors have combined to create the present situation. Notable examples include: the massive discharge of waste into the Caribbean; mounting tides of household waste and other refuse around the islands of the Atlantic and Indian Oceans; uncontrolled fishing in the Pacific, etc.

Le 5 février 2004, aux aurores, vingt jeunes travailleurs clandestins d’origine chinoise sont morts, rattrapés par la marée montante alors qu’ils ramassaient des coques dans la baie de Morecambe (Royaume-Uni), réputée très dangereuse en raison de la rapidité de ses marées et de ses sables mouvants.
In the early morning of 5 February, 20 young illegal Chinese workers were drowned by the incoming tide while collecting cockles in Morecambe Bay (UK), an extremely dangerous area of rapid tides and quicksands.

Le 5 février 2004, aux aurores, vingt jeunes travailleurs clandestins d'origine chinoise sont morts, raattrapés par la marée montante alors qu'ils ramassaient des coques dans la baie de Morecambe (Royaume-Uni), réputée très dangereuse en raison de la rapidité de ses marées et de ses sables mouvants.
In the early morning of 5 February, 20 young illegal Chinese workers were drowned by the incoming tide while collecting cockles in Morecambe Bay (UK), an extremely dangerous area of rapid tides and quicksands.

En réponse à la marée montante d'opposition, le gouvernement va-t-il tirer les leçons du passé et retirer le projet de loi C-36?
In response to the rising tide of opposition, will the government learn from the mistakes of the past and withdraw Bill C-36?

Toutefois, à propos de gouvernement compétent, nous avons un premier ministre qui n'a jamais donné au Canada un budget équilibré ni eu le courage d'enrayer la marée montante d'impôts néfastes.
However, on the topic of competent governance, we have a prime minister who has never given the country a balanced budget or had the courage to stem the rising tide of hurtful taxation.