Traduction de «mary a expliqué » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bain-marie à anneaux concentriques | bain-marie à rondelles concentriques
concentric ring water bath | concentric-ring water bath

bain à température constante [ bain-marie à température constante | bain-marie thermostatique ]
constant temperature bath [ constant temperature water bath ]

bain-marie à ébullition | bain-marie bouillant
boiling water bath

bain-marie à agitation | bain-marie agitateur
shaking water bath | water bath and shaker | water bath shaker

données dépendantes | données à expliquer
dependent data

attitude explicative [ tendance à expliquer ]
exposition attitude

principe appliquer ou expliquer | principe respecter les textes ou se justifier | principe se conformer ou expliquer
comply or explain rule | comply or explain principle

amyotrophie péronière de Charcot-Marie-Tooth | CMT | maladie de Charcot-Marie-Tooth | neuropathie héréditaire de Charcot-Marie-Tooth
Charcot-Marie-Tooth disease | hereditary motor and sensory neuropathy | peroneal muscular atrophy | CMT [Abbr.] | HMSN [Abbr.] | PMA [Abbr.]

Maris | République autonome des Maris
Mari

violence à l'égard du mari [ violence envers le mari | mari battu ]
husband abuse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mary a expliqué également comment le MAINC travaille en partenariat avec les autres ministères fédéraux, les provinces et les peuples autochtones afin de contribuer à l’approche globale en vue d’enrayer ce grave problème, en particulier dans les réserves, mais également dans les collectivités autochtones et les centres urbains.
Mary also explained how INAC works in partnership with other federal departments, provinces, and aboriginal peoples to contribute to the overall response to this serious issue, particularly on-reserve, but also in aboriginal communities and urban centres.

Madame la ministre, pourriez-vous expliquer la terminologie, préciser la différence entre les expressions «marié» et «non marié» et aussi la définition de «conjoint», l'équivalent français de «conjugal»?
Madam Minister, could you explain the terminology, the difference between the terms “married” and “non-married” and also “conjoint”, the French for “conjugal”?

J'aimerais que le député de Sault Ste. Marie m'explique quelle incidence ce projet de loi a sur l'industrie du tourisme, pas seulement à Sault Ste. Marie, mais partout au Canada.
I would like the hon. member for Sault Ste. Marie to explain to me what this does to the tourism industry, not only in Sault Ste. Marie but right across Canada.

Il reste à voir si la non-inclusion des mineurs mariés constitue une lacune en matière de protection. C'est ce qui explique l'inclusion de l'article 2 dans la clause de révision.
It remains to be seen if the non-inclusion of married minors leaves a protection gap - hence the inclusion of Article 2 in the review clause.

Je pense que les députés irlandais eux-mêmes, M. Kelly, Mary MacDonald et M. De Rossa, nous ont présenté une très bonne analyse de la situation: ils nous ont expliqué pourquoi la population irlandaise a changé d’avis, pourquoi elle a penché pour le «oui», et j’estime que nous avons obtenu des réponses satisfaisantes.
I think we have heard a very good analysis from the Irish MEPs themselves, from Mr Kelly, from Mary MacDonald, from Mr De Rossa: they offered an explanation on why there was a change among the Irish population, on why they moved towards a ‘yes’ vote, and I think we have had good answers.

La responsable du détachement, la caporale Marie Damian, explique sa décision de déléguer deux agents par le besoin, et je la cite, « de nous faire connaître à Québec » dans le cadre d'une sorte de programme de visibilité.
The officer in charge of the detachment, Corporal Marie Damian, explained her decision to delegate two constables by the need " to make ourselves known in Quebec City," through a kind of visibility program.

Dans l’un des cas, une mère n’a pu avoir aucun contact avec son fils et dans un autre, l’épouse de l’un des détenus m’a expliqué qu’on lui avait interdit de rendre visite à son mari incarcéré dans une prison américaine.
In one case, a mother was denied any access whatsoever to her son, and in another, the wife of one of these detainees also told me that she had been prevented from visiting her husband in US prisons.

La Vice-premier ministre Mary Harney n'a pas hésité il y a peu à marquer sa préférence pour le modèle économique américain par rapport au modèle social européen, expliquant que nous étions plus proches de Boston que de Berlin.
For example the Deputy Prime Minister, Ms Mary Harney, recently indicated her preference for the American economic model rather than the European social model, stating we are closer to Boston than Berlin.

Ayant ainsi décrit la situation du français il ne manque, pour susciter l'indignation, qu'à blâmer le gouvernement fédéral, ce que le député de Laurier—Sainte-Marie s'est évidemment empressé de faire: « Une des raisons principales qui expliquent cet état de fait, c'est le refus obstiné du gouvernement canadien de reconnaître la loi 101 sur le territoire québécois».
With such a damning description of the situation of French, all it takes to get people upset is to blame the federal government, which the member for Laurier—Sainte-Marie obviously hastened to do: “One of the main reasons for this is the Canadian government's stubborn refusal to recognize Bill 101 in Quebec”.