Traduction de «marx avait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

traitement médicamenteux arrêté : le patient n'avait plus de comprimés
Drug treatment stopped - patient ran out of tablets

le négociant n'avait aucun titre aux termes du droit communautaire à bénéficier d'une restitution
the trader was not entitled,under Community law,to a refund

générateur Marx
Marx generator

modèle de Marx et Langenheim
Marx and Langenheim model

loi Ricardo-Marx du taux de profit fléchissant
Ricardo-Marx law of the declining rate of profit

modèle Ricardo-Marx-Solow
Ricardo-Marx-Solow model

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On peut prétendre que Marx avait tort au sujet du communisme débridé, mais il avait peut-être raison au sujet du capitalisme débridé.
It could be argued that Marx was wrong about unfettered communism, but he may have been right about unfettered capitalism.

Peut-être Marx avait-il tort à propos du communisme, mais si nous ne faisons pas attention, il pourrait s'avérer qu'il avait raison à propos du capitalisme.
It may be such a thing that Marx may have been wrong about communism, but if we are not careful, it may prove that he was right about capitalism.

C'est la règle générale — Marx avait raison.
That is the general rule — Marx was right.

Dans votre relation avec M. Jarzembowski, vous aurez constaté que Karl Marx avait bien raison en montrant à quel point la position institutionnelle des personnes détermine également leur position politique sur diverses questions.
In your relations with Mr Jarzembowski, you will have seen how right Karl Marx was when he showed how people’s institutional position also determines their political position on various subjects.

Je lui ai dit qu’il avait parlé comme Karl Marx en exil.
I told him that he spoke like Karl Marx in exile.

Je me rappellerai toujours qu'avant de me lancer en politique, le ministre de la Justice du Québec de l'époque, M. Herbert Marx, m'avait dit que si je décidais d'entrer en politique, il me faudrait faire avancer les idées étape par étape.
I will always remember that, before I did so, the Quebec Justice Minister at the time, Herbert Marx, told me that if I decided to enter politics, I would have to move ideas forward step by step.

Je suis aussi d'accord pour que nous nous éloignions, dans le cadre de notre travail sur ce point, le plus loin possible des références que vous avez vous-même rejetées : celles, à gauche, de Karl Marx et celles, à droite, avez-vous dit, de Joseph de Maistre, même si, s'agissant de ce dernier, je tiens à rappeler, tout en marquant mon désaccord avec nombre de ses écrits, qu'il avait la qualité d'être savoyard.
I also agree that we should move as far away as possible from the references that you yourself rejected, in the context of our work on this subject: on the left, those of Karl Marx and, on the right, as you said, those of Joseph de Maistre, even if the latter, I would like to say, while stating my disagreement with a number of his writings, at least had the merit of being from Savoy.

Il a peut-être été tellement déçu de voir les événements donner tort à Marx pour sa théorie sur le communisme qu'il cherche maintenant l'occasion de prouver que Marx avait raison quand il traitait de capitalisme.
Perhaps he was so disappointed that Marx was proven wrong about communism that he was anxious for an opportunity to prove that maybe Marx was right about capitalism.