Traduction de «martin cauchon nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Décret déléguant l'honorable Martin Cauchon auprès du ministre de l'Industrie
Order Assigning the Honourable Martin Cauchon to Assist the Minister of Industry

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'hon. Martin Cauchon (ministre du Revenu national et secrétaire d'État (Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec), Lib.): Monsieur le Président, chaque fois qu'une vérification interne ou que le vérificateur général lui-même relève quelque chose, nous nous asseyons avec ce dernier et nous analysons la situation.
Hon. Martin Cauchon (Minister of National Revenue and Secretary of State (Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec), Lib.): Mr. Speaker, whenever an internal audit or the auditor general himself has something, we sit with him and have a look at the situation.

L'hon. Martin Cauchon (ministre du Revenu national et secrétaire d'État (Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec), Lib.): Monsieur le Président, les renseignements que les compagnies aériennes nous fourniront correspondent essentiellement aux questions que nous poserons aux voyageurs quand ils se présenteront au bureau de douane.
Hon. Martin Cauchon (Minister of National Revenue and Secretary of State (Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec), Lib.): Mr. Speaker, basically the information with which we will be provided by the airline company is information that we are asking of the people when they show up at the border.

L'hon. Martin Cauchon (ministre du Revenu national et secrétaire d'État (Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec), Lib.): Monsieur le Président, nous ne savons absolument pas si nos vis-à-vis parlent de l'Agence de développement économique du Canada. Cependant, si c'est le cas, je suis heureux de signaler que, depuis 1994, nous avons apporté des modifications à notre programme.
Hon. Martin Cauchon (Minister of National Revenue and Secretary of State (Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec), Lib.): Mr. Speaker, we simply do not know if they are talking about the Economic Development Agency of Canada, but if that is the case, I am pleased to report that since 1994 we have modified our program.

L'hon. Martin Cauchon: Monsieur le Président, nous nous occupons essentiellement de petites et moyennes entreprises dans la province de Québec.
Hon. Martin Cauchon: Mr. Speaker, basically we are dealing with small and medium size enterprises across the province of Quebec.

L'hon. Martin Cauchon: C'est ce que nous faisons et c'est ce que nous allons continuer de faire, même s'ils ne veulent pas qu'on continue à aider l'ensemble des gens au Québec.
Hon. Martin Cauchon: That is what we are doing and will continue to do even though they do not want us to continue to help the people of Quebec.