Traduction de «marteler ces points » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cahot | coup de raquette | martèlement | martellement | rebondissement
tramp

fini martelé | effet martelé
hammered finish | hammer finish | scale finish

à l'aspect martelé
with hammer(ed) appearance | with hammer(ed) finish

effet martelé
hammer finish

marteler
peen

marteler
pound

damassé lin martelé
beetled linen damask

martelé
hammered

poste frontière | point de passage frontalier | point de passage de frontière | point frontière
border crossing point

point de contact unique (1) | point de contact (2) | single point of contact (3) [ SPOC ]
single point of contact

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour en revenir à ce que j'ai dit plus tôt, je ne rendrais pas service à mes clients si j'omettais de marteler ce point : plus le processus sera simple, plus on risquera d'en abuser.
Referring back to my earlier comments, I would be doing a disservice to my clients if I didn't hammer this point home: The simpler we make the process, the greater the risk of abuse.

Nous continuerons de marteler ces points, car nous les jugeons importants.
We will continue to hammer away at these points, because we feel that they are important.

Le risque de la métaphore de l'orphelin géopolitique grandit et cela me met mal à l'aise car en bon analyste de politique étrangère canadien, on n'a cessé de me marteler un point : multilatéralisme; membres de tous les clubs, évitez de devenir trop copains avec les Américains.
There is a risk of that geopolitical orphan metaphor kicking in here, and it makes me uncomfortable, because as a good Canadian foreign policy analyst, I had it pounded into me: multilateralism; that we join every club we can; that we want to be a little careful about getting too close and too cozy with the Americans.

Mme Judy Wasylycia-Leis: Désolée de marteler ce point, mais je crois que c'est l'élément clé de l'ensemble du projet de loi et nous devrions y consacrer un peu de temps.
Ms. Judy Wasylycia-Leis: Sorry to belabour this point, but I think it is key to the whole bill and we should spend a little time on it.

C'est un ouvrage par un monsieur français qui s'appelle Frédéric Martel et qui s'appelle De la culture en Amérique et on voit jusqu'à à quel point par exemple il n'y a pas d'accord de libre-échange signé par les Américains sans chapitre consacré à la culture.
This book, ``De la culture en Amérique'' was written by a French gentleman, Frédéric Martel, and it shows to what extent, for instance, there are no free trade agreements signed by the Americans without a chapter on culture.