Vertaling van "mars j’étais " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Le Futur Grand Premier Ministre [ Si J'étais Premier Ministre ]
The Next Great Prime Minister [ As Prime Minister Award ]

étai | étaie
stay

accore | étai | rivage,rive
shore

étai | jambe de force | montant
strut

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lors de mon congédiement au début du mois de mars, j'étais à l'emploi de Droits et Démocratie depuis presque 20 ans.
When I was dismissed in early March, I had been employed by Rights and Democracy for nearly 20 years.

Du fait du calendrier légèrement bouleversé par les élections européennes en particulier, j’étais intervenu en mars dernier devant vous sur le précédent rapport annuel.
Due to the schedule having been somewhat thrown out by the European elections in particular, I spoke to you last March about the previous annual report.

En mars dernier, j’étais venu vous présenter les principes clés sous-tendant la participation de la Commission à ces négociations et je m’étais engagé à améliorer la transparence vis-à-vis du Parlement au sujet de ces négociations.
Last March, I came here to outline the key principles on which the Commission’s participation in these negotiations is based, and committed myself to enhance transparency vis-à-vis Parliament on these negotiations.

- (SK) J’étais en Chine au moment des tristes événements de mars 2008 au Tibet et j’ai pu les suivre uniquement sur l’internet car nous n’étions pas autorisés à entrer au Tibet.
– (SK) I was in China at the time of the sad events of March 2008 in Tibet and I was able to follow the events only on the Internet because we were not allowed into Tibet.

Hans Winkler, président en exercice du Conseil. - (DE) Madame la Présidente, en réponse à cette question, je peux dire tout d’abord que l’affaire Muhamad Mugraby n’a pas été abordée lors de la réunion des ministres des affaires étrangères avec le Premier ministre libanais Fuad Siniora qui a eu lieu dans le cadre de la session du Conseil le 20 mars; j’étais présent à cette réunion.
Hans Winkler, President-in-Office of the Council (DE) Madam President, in answer to this question I can say first of all that the Muhamad Mugraby’s case was not raised during the meeting of the foreign ministers with Lebanese Prime Minister Fuad Siniora that took place as part of the Council session of 20 March; I was present at that meeting in person.

Hans Winkler, président en exercice du Conseil . - (DE) Madame la Présidente, en réponse à cette question, je peux dire tout d’abord que l’affaire Muhamad Mugraby n’a pas été abordée lors de la réunion des ministres des affaires étrangères avec le Premier ministre libanais Fuad Siniora qui a eu lieu dans le cadre de la session du Conseil le 20 mars; j’étais présent à cette réunion.
Hans Winkler, President-in-Office of the Council (DE) Madam President, in answer to this question I can say first of all that the Muhamad Mugraby’s case was not raised during the meeting of the foreign ministers with Lebanese Prime Minister Fuad Siniora that took place as part of the Council session of 20 March; I was present at that meeting in person.

Il y a près d’un an, en mars 2005, j’étais en effet venu ici devant vous, représentants des parlements nationaux et du Parlement européen, au lendemain de la relance de notre stratégie pour la croissance et l'emploi.
Nearly a year ago, in March 2005, I stood before you, the representatives of the national parliaments and the European Parliament, just after the relaunch of our strategy for growth and employment.

Lgén Gauthier : En fait, le 24 ou le 25 mars, j'étais justement au camp Ziouani, sur les hauteurs du Golan, pour assister à ce qui était effectivement la fin de cette mission.
LGen. Gauthier: In fact, on March 24 or 25, I was at Camp Ziouani in the Golan Heights to witness the closure of that mission, effectively.

L'hon. Sheila Finestone (Mont-Royal, Lib.): Monsieur le Président, le lundi 16 mars, j'étais heureuse de participer à une action concrète pour la vie économique de la communauté noire de Montréal.
Hon. Sheila Finestone (Mount Royal, Lib.): Mr. Speaker, on Monday, March 16, I had the pleasure of participating in a concrete action in support of the economic life of Montreal's Black community.

En mars, j'étais à bord d'un appareil Hercules de modèle E, ce qui veut dire qu'il a été acheté dans les années 1960.
In March I was on a Hercules aircraft E model, which means it was purchased in the 1960s.