Vertaling van "mars 1999 adressée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi de crédits n°2, 1999-2000 [ Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l'administration publique fédérale pendant les exercices se terminant le 31 mars 1999 et le 31 mars 2001 ]
Appropriation Act No.2, 1999-2000 [ An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the public service of Canada for the financial years ending March 31, 2000 and march 31, 2001 ]

Loi de crédits n° 2 pour 1998-1999 [ Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l'administration publique fédérale pendant l'exercice se terminant le 31 mars 1999 ]
Appropriation Act No. 2, 1998-99 [ An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the public service of Canada for the financial year ending March 31, 1999 ]

Loi de crédits no 1 pour 1998-1999 [ Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l'administration publique fédérale pendant l'exercice se terminant le 31 mars 1999 ]
Appropriation Act No. 1, 1998-99 [ An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the public service of Canada for the financial year ending March 31, 1999 ]

Accord du 15 mars 1999 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la Région administrative spéciale de Hong Kong de la République populaire de Chine concernant l'entraide judiciaire en matière pénale
Agreement between the Swiss Federal Council and the Government of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China concerning mutual legal assistance in criminal matters

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans une lettre du 3 mars 1999 adressée au Président du comité, le sénateur Stratton, j'ai félicité le comité pour avoir conçu un rapport exceptionnel.
In a letter to the committee chair, the Honourable Senator Stratton, dated March 3, 1999, I commended this committee on its outstanding report.

En outre, dans une lettre du 17 mars 1999 adressée au ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, les représentants de la FCA ont écrit:
Furthermore, in a letter to the Minister of Agriculture and Agri-Food dated March 17, 1999, the CFA stated:

Permettez-moi de lire, pour le député de Davenport qui vient de Toronto, ce que le secrétaire d'État responsable des parcs a affirmé au sujet de la région sauvage de Stoltmann dans une lettre adressée au maire de Squamish, en Colombie-Britannique, le 19 mars 1999.
Allow me to read into the record for the member for Davenport who is from Toronto what the secretary of state for parks said in a letter to the mayor of Squamish, British Columbia dated March 19, 1999 concerning Stoltmann.

Dans le cadre de l’examen préliminaire prévu à l’article 4 du règlement (CE) no 659/1999 du Conseil du 22 mars 1999 portant modalités d’application de l’article 93 du traité CE (2), une demande de renseignements complémentaires a été adressée à la France le 7 juin 2007, afin notamment d’obtenir des précisions sur les bénéficiaires de l’aide et la base juridique de ce régime.
In the framework of the preliminary examination provided for in Article 4 of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (2), a request for additional information was sent to France on 7 June 2007, in order to obtain further information about the beneficiaries of the aid and the legal basis of the scheme.

Dans une lettre, en date du 9 mars 1999, adressée à Mme Theato, le directeur de l'OLAF écrivait, à propos de l'affaire Fléchard, que, en ce qui concerne les enquêtes, l'affaire était suivie exclusivement par la DG VI/G/4 et que, à aucun moment, l'UCLAF n'avait été associée aux enquêtes ni informée à ce propos.
In a letter to Mrs Theato of 9 March 1999, the then director of UCLAF wrote concerning the Fléchard case: 'As far as inquiries are concerned, this case was dealt with exclusively by DG VI/G/4 (...) UCLAF was at no time involved in the inquiries or kept informed thereof'.

J'en veux pour preuve une lettre adressée à tous les sénateurs, le 25 mars 1999, par le président du comité de la régie interne, concernant des décisions du sous-comité sur les services et les installations des sénateurs.
As an indication of this, I refer to a letter sent to all senators on March 25, 1999, by the chair of Internal Economy, concerning decisions of the Subcommittee on Senators Services and Facilities.