Traduction de «mars 1994 soit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi de crédits n° 3 pour 1993-1994 [ Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l'administration publique fédérale pendant l'exercice se terminant le 31 mars 1994 ]
Appropriation Act No. 3, 1993-94 [ An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the public service of Canada for the financial year ending March 31, 1994 ]

Loi fédérale du 18 mars 1994 sur les fonds de placement | LFP [Abbr.]
Swiss Federal Act on Investment Funds of March 18,1994

Loi fédérale du 18 mars 1994 sur l'assurance-maladie | LAMal [Abbr.]
Sickness Insurance Law of March 18,1994; Law on Sickness Insurance of March 18,1994

Ordonnance du 14 mars 1994 sur la construction et l'exploitation des bateaux et des installations des entreprises publiques de navigation | Ordonnance sur la construction des bateaux [ OCB ]
Ordinance of 14 March 1994 on the Construction and Operation of Ships and Installations of Public Navigation Companies | Shipbuilding Ordinance [ ShipBO ]

Loi fédérale du 18 mars 1994 sur l'assurance-maladie [ LAMal ]
Federal Act of 18 March 1994 on Health Insurance | Health Insurance Act [ HIA ]

Ordonnance du 30 mars 1994 sur les lignes électriques [ OLEl ]
Ordinance of 30 March 1994 on Electric Lines and Cables | Lines Ordinance [ LineO ]

Étude rétrospective des suicides de détenus au Service correctionnel du Canada (avril 1992 - mars 1994)
Retrospective Study of Inmate Suicides in the Correctional Service of Canada, April 1992 to March 1994

Régime de prestations lié à la caisse de pension de la Gendarmerie royale du Canada (personnes à charge): rapport actuariel au 31 mars 1994
Benefit plan associated with the Royal Canadian Mounted Police (Dependents) Pension Fund actuarial report as at 31 March 1994

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. découvre avec regret qu'au 1er mars 2003, soit à un mois seulement de l'échéance pour l'introduction des demandes de paiement final pour la période de programmation 1994-1999, plus de 300 programmes restent en attente d'une demande de paiement final pour le seul FEDER; estime que les demandes invoquant des circonstances exceptionnelles doivent être étudiées attentivement et ne doivent pas servir d'excuse à une mise en œuvre médiocre et inefficace;
2. Discovers with regret that as of 1 March 2003 and with only one month remaining before the deadline for request for final payments for the 1994-99 programming period, there were still some 300 programmes for which the final claims had not been received for the European Regional Development Fund (ERDF) alone; believes that instances of claims relating to exceptional circumstances must be assessed with caution and not be allowed to constitute an excuse for poor or inefficient implementation;

2. découvre avec regret qu'au 1er mars 2003, soit à un mois seulement de l'échéance pour l'introduction des demandes de paiement final pour la période de programmation 1994-1999, plus de 300 programmes reste en attente d'une demande de paiement final pour le seul FEDER; estime que les demandes invoquant des circonstances exceptionnelles doivent être étudiées attentivement et ne doivent pas servir d'excuse à une mise en œuvre médiocre et inefficace;
2. Discovers with regret that as of 1 March 2003 and with only one month remaining before the deadline for request for final payments for the 1994-99 programming period, there were still some 300 programmes for which the final claims had not been received for the European Regional Development Fund (ERDF) alone; believes that instances of claims relating to exceptional circumstances must be assessed with caution and not be allowed to constitute an excuse for poor and inefficient implementation;

1. découvre avec regret qu'au 1er mars 2003, soit à un mois seulement de l'échéance pour l'introduction des demandes de paiement final pour la période de programmation 1994-1999, plus de 300 programmes reste en attende d'une demande de paiement final pour le seul FEDER; estime que les demandes invoquant des circonstances exceptionnelles doivent être étudiées attentivement et ne doivent pas servir d'excuse à une mise en œuvre médiocre et inefficace;
1. Discovers with regret that as of 1 March 2003 and with only one month remaining before the deadline for request for final payments for the 1994-99 programming period, there were still some 300 programmes for which the final claims had not been received for the European Regional Development Fund (ERDF) alone; believes that instances of claims relating to exceptional circumstances must be assessed with caution and not be allowed to constitute an excuse for poor and inefficient implementation;

Par ailleurs, le 30 mars 1994, le Conseil "Santé" s'est réuni à l'initiative de la délégation allemande pour examiner les risques éventuels de transmission de l'ESB à l'homme; la délégation allemande a demandé que soit consignée au procès-verbal une déclaration séparée demandant instamment l'adoption de mesures supplémentaires de protection (annexe 14).
On 30 March 1994 the Council of Health Ministers met to discuss the proposal by the German delegation concerning discussion of the possible risks of transmission of BSE to humans. The German delegation insisted on making a separate statement, in which it urged the adoption of further protection measures (Annex 14).

- que le Conseil "Santé" soit autant que possible convoqué pour l'adoption d'éventuelles mesures de protection de la santé publique (délégation allemande au cours de la session du Conseil des 28 et 29 mars 1994) (annexe 12);
- the Council of Health Ministers should be asked to participate in possible public health protection measures (German delegation to the Council, 28 and 29 March 1994) (Annex 12);

M. Ted McWhinney (Vancouver Quadra): Monsieur le Président, j'ai l'honneur de proposer que le premier rapport du Comité mixte permanent de la Bibliothèque du Parlement, présenté le 22 mars 1994, soit agréé (La motion est adoptée.)
Mr. Ted McWhinney (Vancouver Quadra): Mr. Speaker, I have the honour to move that the first Report of the Standing Joint Committee on the Library of Parliament, which was tabled March 22, 1994, be concurred in (Motion agreed to.)

L'hon. Arthur C. Eggleton (président du Conseil du Trésor et ministre responsable de l'Infrastructure) propose: Que le budget supplémentaire (B), 1993-1994, déposé à la Chambre le mardi 8 mars 1994, soit adopté.
Hon. Arthur C. Eggleton (President of the Treasury Board) moved: That Supplementary Estimates (B), 1993-94, laid upon the table Tuesday, March 8, 1994, be concurred in.

Du consentement unanime, il est ordonné, — Que le vote par appel nominal prévu sur la motion sur le Budget, le mardi 22 mars 1994 soit différé jusqu’au mercredi 23 mars 1994, à la fin de la période prévue pour l’étude des Ordres émanant du gouvernement.
By unanimous consent, it was ordered, — That the scheduled division on the motion on the Budget for Tuesday, March 22, 1994, be deferred until Wednesday, March 23, 1994, at the end of the time provided for the consideration of Government Orders.

Il faut souligner que les projets cofinancés par la Commission représentent environ 14% des demandes reçues avant le 31 mars 1994, soit environ 1600 projets.
The projects cofinanced by the Commission account for some 14% of all applications received by 31 March 1994, some 1600 projects.

J'ai soulevé la question no 21, qui est inscrite au Feuilleton depuis le 8 mars 1994, soit 280 jours.
My Question No. 21 has been on the Order Paper since March 8, 1994 or 280 days.