Traduction de «marquées que celles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

architecture de mémoire principale marquée | architecture marquée
tagged architecture | tagged memory | tagged memory architecture

architecture marquée | architecture de mémoire principale marquée
tagged architecture | tagged memory architecture | tagged memory

pièce marquée [ pièce de monnaie marquée ]
marked coin

Définition: Démence de la maladie d'Alzheimer survenant avant l'âge de 65 ans, évoluant assez rapidement vers une détérioration et comportant de multiples perturbations marquées des fonctions corticales supérieures. | Démence dégénérative primaire de type Alzheimer, à début présénile Démence présénile, de type Alzheimer Maladie d'Alzheimer, type 2
Definition: Dementia in Alzheimer's disease with onset before the age of 65, with a relatively rapid deteriorating course and with marked multiple disorders of the higher cortical functions. | Alzheimer's disease, type 2 Presenile dementia, Alzheimer's type Primary degenerative dementia of the Alzheimer's type, presenile onset

bruit industriel à tonalité marquée
tonal industrial noise

urée marquée au 13C
13C-labelled urea

épreuve de Schilling [ test de Schilling | test du transit de la vitamine B12 marquée ]
Schilling test [ Schilling test for gastrointestinal absorption of vitamin B12 ]

Vins canadiens de qualité marquée
Canadian Wine of Marked Quality

peau marquée au feu
branded hide

cote marquée sur les tambours
brake drum marking

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La baisse de la croissance de la productivité a été plus marquée que celle de la croissance des salaires.
Wage growth declined less than the drop in productivity growth.

Les zones urbaines, surtout celles où sont concentrées les populations les plus en difficulté, vivant dans des conditions de logement difficiles marquées par un manque d'équipements publics, en offrent un autre exemple.
Urban areas, especially those where sections of the population with most problems are concentrated, living in difficult housing conditions with a lack of amenities, are another example.

Les analyses empiriques montrent que non seulement la croissance du PIB, de l'emploi et de la productivité a dépassé dans les régions d'Objectif 1 celle observée dans le reste de l'Union européenne, notamment depuis le milieu des années quatre-vingt-dix, mais aussi que la convergence a été la plus marquée dans les moins prospères de ces régions (Il convient de souligner que cette analyse repose sur un ensemble cohérent de données spécialement compilées aux fins du présent rapport.) Elles indiquent aussi que les interventions structurelles ont stimulé la croissance dans les pays de la cohésion à la fois en augmentant la demande et en renforçant le côté de l'offre dans l'économie.
Empirical analysis shows not only that growth of GDP, employment and productivity in Objective 1 regions has exceeded that in the rest of the EU since the mid-1990s in particular, but that convergence has been most pronounced in the least prosperous regions among these (It should be noted that this analysis is based on a consistent set of data specially compiled for the report.) It also indicates that structural interventions have boosted growth in the cohesion countries both by adding to demand and strengthening the supply side of the economy.

Des disparités marquées entre les villes et au sein de celles-ci
Marked disparities between and within cities

Les différences les plus marquées sont celles qui existent entre des économies comme celles du Brésil, de l'Afrique du Sud et de l'Inde qui, chacune à sa façon, joue un rôle important sur le plan du commerce international, et d'autres qui ont moins d'envergure ou de capacité.
I think one of the most marked differences you'll find is between those economies like Brazil, South Africa, and India, who are in their own right significant trade players, and others that are less competent or throw less weight in the trade arena.

L'absence la plus marquée sera celle de la discipline relative aux coûts de production des lignes aériennes.
Conspicuously missing from that sort of environment would be the disciplines regarding airline production costs.

Cependant, les zones urbaines de l'Union sont aussi celles où les disparités économiques et sociales sont les plus marquées, avec l'existence de quartiers très pauvres où le chômage est un facteur d'exclusion important.
Despite this, the EU's urban centres are also the areas with the greatest economic and social disparities - in some neighbourhoods alarming levels of poverty exist alongside high rates of unemployment that lead to social exclusion.

Le professeur Kumar et d'autres ont également fait remarquer que la législation canadienne du travail diffère de façon marquée de celle des États-Unis à plusieurs égards.
Professor Kumar and others have also noted that Canadian labour legislation differs markedly from U.S. legislation in many respects.

Au Minnesota, une étude a été réalisée auprès d'une congrégation de sœurs, et je ne crois pas qu'elle a permis de dégager des différences marquées entre celles qui avaient été actives sur le plan intellectuel et les autres.
The nun study in Minnesota was one where they investigated an order of nuns, and I do not think they found any particular differences amongst those who had led a more active intellectual lifestyle and so on.

Celui-ci valorisait, d'une certaine façon, l'autorité parentale d'une manière inégale entre les sexes et donnait à la propriété des biens immobilier une valeur tangible plus marquée que celle des biens mobiliers.
This old Civil Code in a way fostered parental authority unequally between the two sexes and gave greater tangible value to immovable property as opposed to movable property.