Traduction de «marquée sont aussi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

architecture de mémoire principale marquée | architecture marquée
tagged architecture | tagged memory | tagged memory architecture

une protection aussi uniforme et aussi large que possible
as uniform and comprehensive a security system as possible

architecture marquée | architecture de mémoire principale marquée
tagged architecture | tagged memory architecture | tagged memory

pièce marquée [ pièce de monnaie marquée ]
marked coin

aussi intègre que la femme de César [ aussi inattaquable que la femme de César ]
as pure as Caesar's wife

autrement [ ou bien | il est aussi envisagé de | il se peut aussi que | à défaut | une autre solution consiste à ]
alternatively [ as an alternative | otherwise | if not | instead ]

Définition: Démence de la maladie d'Alzheimer survenant avant l'âge de 65 ans, évoluant assez rapidement vers une détérioration et comportant de multiples perturbations marquées des fonctions corticales supérieures. | Démence dégénérative primaire de type Alzheimer, à début présénile Démence présénile, de type Alzheimer Maladie d'Alzheimer, type 2
Definition: Dementia in Alzheimer's disease with onset before the age of 65, with a relatively rapid deteriorating course and with marked multiple disorders of the higher cortical functions. | Alzheimer's disease, type 2 Presenile dementia, Alzheimer's type Primary degenerative dementia of the Alzheimer's type, presenile onset

urée marquée au 13C
13C-labelled urea

cote marquée sur les tambours
brake drum marking

peau marquée au feu
branded hide

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les analyses empiriques montrent que non seulement la croissance du PIB, de l'emploi et de la productivité a dépassé dans les régions d'Objectif 1 celle observée dans le reste de l'Union européenne, notamment depuis le milieu des années quatre-vingt-dix, mais aussi que la convergence a été la plus marquée dans les moins prospères de ces régions (Il convient de souligner que cette analyse repose sur un ensemble cohérent de données spécialement compilées aux fins du présent rapport.) Elles indiquent aussi que les interventions structurelles ont stimulé la croissance dans les pays de la cohésion à la fois en augmentant la demande et en renforçant le côté de l'offre dans l'économie.
Empirical analysis shows not only that growth of GDP, employment and productivity in Objective 1 regions has exceeded that in the rest of the EU since the mid-1990s in particular, but that convergence has been most pronounced in the least prosperous regions among these (It should be noted that this analysis is based on a consistent set of data specially compiled for the report.) It also indicates that structural interventions have boosted growth in the cohesion countries both by adding to demand and strengthening the supply side of the economy.

Il existe aussi une tendance à une asymétrie marquée dans la perception des coûts et des avantages, qui a des conséquences politiques inévitables.
There also tends to be a marked asymmetry in the perception of costs and benefits, which has inevitable political consequences.

Ces risques environnementaux, qui impliquent aussi des risques pour la santé[17], suscitent l'inquiétude plus ou moins marquée du public, qui se manifeste souvent par une franche opposition aux projets d'exploitation du gaz de schiste.
These environmental risks, also entailing health risks[17], have led to varying degrees of public concern, which not infrequently result in outright opposition to shale gas projects.

a) les zones de travail doivent avoir au moins deux voies de secours séparées, bien marquées, et aussi distantes l’une de l’autre que faire se peut;
(a) every work area shall have at least two well-marked separate escape routes that are situated as far apart as is practicable;

La cérémonie de remise des «prix EBBA» a aussi été marquée par les prestations de quelques uns des autres lauréats de 2014 (voir aussi IP/13/931): GuGabriel (Autriche), Lukas Graham (Danemark), Asgeir (Islande), Jacco Gardner (Pays-Bas) et Nico Vinz (Norvège).
The EBBAs award show also featured performances by some of the other 2014 winners (see also IP/13/931): GuGabriel (Austria), Lukas Graham (Denmark), Asgeir (Iceland), Jacco Gardner (Netherlands) and Nico Vinz (Norway).

Malheureusement, les régimes mis en œuvre dans les pays où les exigences en matière de solvabilité sont moins strictes et où la perte de valeur des actifs a été particulièrement marquée sont aussi ceux qui offrent généralement la moins bonne protection des droits constitués et les mécanismes de partage de la charge les moins flexibles.
Unfortunately, schemes in countries where solvency requirements were lower and asset value losses particularly large also tend to have poorer protection of accrued entitlements and the least flexible mechanisms for burden sharing.

Toute vie aussi longue et aussi remplie d'expériences, tant majestueuses qu'ordinaires, serait marquée par les pertes.
Any life of such longevity and so full of experience, both majestic and common, would be marked by loss.

Cependant, les zones urbaines de l'Union sont aussi celles où les disparités économiques et sociales sont les plus marquées, avec l'existence de quartiers très pauvres où le chômage est un facteur d'exclusion important.
Despite this, the EU's urban centres are also the areas with the greatest economic and social disparities - in some neighbourhoods alarming levels of poverty exist alongside high rates of unemployment that lead to social exclusion.

La première année d'existence de l'euro a été marquée par des performances très diverses des marchés boursiers nationaux en Europe, mais aussi par des différences sensibles au niveau des résultats sectoriels.
The first year of the euro has seen a very varied performance of national stock markets in Europe but can also be characterised by a significant degree of dispersion in sectoral performances.

Le travail effectué par les comités s’est grandement transformé au fil des ans, mais l’évolution des installations n’a pas été aussi rapide ni aussi marquée.
The work carried out by committees has evolved greatly over time and facilities have not kept up with the pace and magnitude of change.