Traduction de «marquée de nombreux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par la survenue répétée d'épisodes dépressifs correspondant à la description d'un tel épisode (F32.-), en l'absence de tout antécédent d'épisodes indépendants d'exaltation de l'humeur et d'augmentation de l'énergie (manie). Le trouble peut toutefois comporter de brefs épisodes caractérisés par une légère élévation de l'humeur et une augmentation de l'activité (hypomanie), succédant immédiatement à un épisode dépressif, et parfois déclenchés par un traitement antidépresseur. Les formes graves du trouble dépressif récurrent (F33.2 et F33.3) présentent de nombreux points communs avec des concepts antérieurs comme ceux de dépression maniaco-dépressive, de mélancolie, de dépression vitale et de dépression endogène. Le premier épisode peut survenir à n'importe quel âge, de l'enfance à la vieillesse, le début peut être aigu ou insidieux et la durée peut varier de quelques semaines à de nombreux mois. Le risque de survenue d'un épisode maniaque ne peut jamais être complètement écarté chez un patient présentant un trouble dépressif récurrent, quel que soit le nombre d'épisodes dépressifs déjà survenus. Si un tel épisode maniaque se produit, le diagnostic doit être changé pour celui de trouble affectif bipolaire (F31.-). | épisodes récurrents de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive | trouble dépressif saisonnier
Definition: A disorder characterized by repeated episodes of depression as described for depressive episode (F32.-), without any history of independent episodes of mood elevation and increased energy (mania). There may, however, be brief episodes of mild mood elevation and overactivity (hypomania) immediately after a depressive episode, sometimes precipitated by antidepressant treatment. The more severe forms of recurrent depressive disorder (F33.2 and F33.3) have much in common with earlier concepts such as manic-depressive depression, melancholia, vital depression and endogenous depression. The first episode may occur at any age from childhood to old age, the onset may be either acute or insidious, and the duration varies from a few weeks to many months. The risk that a patient with recurrent depressive disorder will have an episode of mania never disappears completely, however many depressive episodes have been experienced. If such an episode does occur, the diagnosis should be changed to bipolar affective disorder (F31.-). | recurrent episodes of:depressive reaction | psychogenic depression | reactive depression | seasonal depressive disorder

architecture de mémoire principale marquée | architecture marquée
tagged architecture | tagged memory | tagged memory architecture

pièce marquée [ pièce de monnaie marquée ]
marked coin

architecture marquée | architecture de mémoire principale marquée
tagged architecture | tagged memory architecture | tagged memory

pollution de nombreux milieux de l'environnement
contamination of many areas of the environment

pays comptant de nombreux amputés
mine-disabled country

Définition: Syndrome dominé par une altération de la mémoire, récente et ancienne, avec conservation de la mémoire immédiate, par une réduction de la capacité à apprendre des informations nouvelles et par une désorientation temporelle. Il peut y avoir une confabulation marquée, mais la perception et les autres fonctions cognitives, y compris l'intelligence, sont habituellement intactes. Le pronostic dépend de l'évolution de la lésion sous-jacente. | Psychose ou syndrome de Korsakov non alcoolique
Definition: A syndrome of prominent impairment of recent and remote memory while immediate recall is preserved, with reduced ability to learn new material and disorientation in time. Confabulation may be a marked feature, but perception and other cognitive functions, including the intellect, are usually intact. The prognosis depends on the course of the underlying lesion. | Korsakov's psychosis or syndrome, nonalcoholic

Définition: Démence de la maladie d'Alzheimer survenant avant l'âge de 65 ans, évoluant assez rapidement vers une détérioration et comportant de multiples perturbations marquées des fonctions corticales supérieures. | Démence dégénérative primaire de type Alzheimer, à début présénile Démence présénile, de type Alzheimer Maladie d'Alzheimer, type 2
Definition: Dementia in Alzheimer's disease with onset before the age of 65, with a relatively rapid deteriorating course and with marked multiple disorders of the higher cortical functions. | Alzheimer's disease, type 2 Presenile dementia, Alzheimer's type Primary degenerative dementia of the Alzheimer's type, presenile onset

avoir de nombreux accidents de terrain
be heavily cratered

nombreux [ ample ]
abundant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'année a également été marquée par l'achèvement de nombreux projets dans les deux secteurs.
The year was also characterised by the completion of a good number of projects in both sectors.

Sa vie au service de l'Alberta a été marquée de nombreux événements notoires : les Jeux olympiques de 1988 à Calgary, qu'il a présidés en tant que maire; l'atteinte de l'équilibre budgétaire par notre province; et, probablement le plus mémorable d'entre tous, l'essor de l'industrie des ressources naturelles ainsi que la période de croissance et de possibilités qui s'en est suivie dans la province.
His life of service to Alberta was marked by many notable events, such as the 1988 Calgary Olympics, over which he presided as mayor; his success in balancing our province's books; and perhaps most memorably, the natural resources boom and accompanying era of growth and opportunity in the province.

C. considérant que la corruption et la criminalité organisée représentent des menaces importantes en termes de coût pour l'économie de l'Union; considérant que les revenus et la capacité d'infiltration des organisations criminelles ont sensiblement augmenté du fait que celles-ci sont actives dans de nombreux secteurs qui relèvent, pour la plupart, de la compétence de l'administration publique; considérant que la criminalité organisée s'apparente de plus en plus à un acteur de l'économie mondiale, dans la mesure où elle a une vocation entrepreneuriale marquée et qu'elle est spécialisée dans l'approvisionnement simultané de plusieurs types de biens et de services illicites, mais aussi, et de plus en plus, de biens et de services licites, et a une incidence de plus en plus marquée sur l'économie européenne et mondiale, ayant des conséquences importantes sur les recettes fiscales des États membres et de l'Union dans son ensemble, avec un coût pour les entreprises de plus de 670 milliards d'euros chaque année;
C. whereas corruption and organised crime are serious threats in terms of costs to the EU economy; whereas the proceeds and infiltration capacity of criminal organisations have grown considerably due to the fact that they are operating in many sectors, most of which are subject to the control of government departments; whereas organised crime is increasingly resembling an economic global player with a strong business orientation, enabling it to supply different kinds of illegal – but also, to an increasing extent, legal – goods and services at the same time, and is having an increasing impact on the European and global economy, significantly affecting tax revenues of the Member States and the EU as a whole, and at a cost to business estimated at more than EUR 670 billion annually;

Vous avez suggéré une levée de l’obligation de visa. Nous allons, en la matière, commencer par une facilitation, et même cela ne sera pas facile, en raison des réticences encore très marquées de nombreux États membres.
With regard to your suggestions on being visa-free, we will start with visa facilitation, although even that is not easy, as many Member States here are still very reluctant.

Cette vague Eurobaromètre Standard de printemps s’inscrit dans une dynamique marquée par la situation économique et de l’emploi dans de nombreux Etats membres de l’UE, les problèmes rencontrés dans le processus de ratification de la Constitution européenne et un désaccord sur les nouvelles Perspectives financières.
This Spring Standard Eurobarometer comes at a time when many EU Member States are encountering difficulties with their economic and employment situation, the process of ratifying the European Constitution has run into problems, and there is deadlock on the new Financial Perspective.

Cette dimension transnationale marquée devrait être le gage de résultats intéressants pour de nombreux pays.
This strong transnational dimension should lead to valuable results for many countries.

Après une décennie marquée de nombreux scandales, de mensonges et de promesses non tenues envers les Canadiens, le Parti libéral semble devenir de plus en plus geignard après cinq ans dans l'opposition.
Following a decade plagued by numerous scandals, flat out lies and broken promises to Canadians, it seems the Liberal Party has become increasingly whiny after five years out of power.

Elle sera marquée par des allocutions de M. Manuel Marín, Vice- Président de la Commission, M. E. Carrington, Secrétaire Général du Groupe ACP, et Mme Antrobus de l'Université de West-Indies, en présence de nombreux représentants des institutions communautaires, des ACP et des milieux ONG.
Mr M. Marín, Vice-President of the Commission, Mr E. Carrington, Secretary General of the ACP Group, and Mrs Antrobus from the University of the West Indies will address a large audience of representatives of the Community institutions, the ACP Group and non-governmental organizations.

2. LE CONTEXTE ECONOMIQUE L'année 1988 a été marquée par de nombreux évènements dans le domaine agricole.
2. ECONOMIC CONTEXT 1988 was an eventful year for Community agriculture.