Traduction de «marquée apparemment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

valeurs en apparence conflictuelles [ valeurs apparemment conflictuelles | valeurs apparemment opposées | valeurs apparemment divergentes | valeurs apparemment contradictoires | valeurs en apparence contradictoires | valeurs apparemment incompatibles ]
seemingly conflicting values

motifs apparemment fondés | moyens apparemment fondés
apparent grounds

incapacité apparemment permanente [ handicap apparemment permanent ]
apparently permanent disability

architecture de mémoire principale marquée | architecture marquée
tagged architecture | tagged memory | tagged memory architecture

architecture marquée | architecture de mémoire principale marquée
tagged architecture | tagged memory architecture | tagged memory

pièce marquée [ pièce de monnaie marquée ]
marked coin

distributions d'actions apparemment gratuites
distributions which appear free

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

moyens d'appel apparemment fondés
apparent grounds for appeal

urée marquée au 13C
13C-labelled urea

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Karen Redman: Je vais vous poser une dernière question. Il semble y avoir une différence marquée entre la nature apparemment omniprésente de la vente liée dans le secteur bancaire et ce que nous lisons dans les rapports.
Mrs. Karen Redman: If I may ask just one final question, there seems to be a real schism between the perceived pervasive nature of tied selling in the banking business and what we're hearing in the reports.

Toujours est-il que l’objet de la question était que la différence de perspective entre le gouvernement américain et l’Union européenne, pour ce qui est des solutions envisageables et l’instauration de partenariats dans le monde entier, semble être encore plus marquée; apparemment le fossé s’est encore creusé ces dernières années.
However, the purpose of the question was that the difference of outlook between the US Administration and the European Union, with regard to finding solutions and building partnerships around the world, seems to have got greater; the distance between the two seems to have got greater in the last number of years.

Vous avez demandé si nous avions constaté des améliorations. Premièrement, nous discutons depuis un certain temps du fait qu'apparemment, il y aurait une réticence marquée à identifier l'habitat essentiel et les stratégies de rétablissement.
First, we've now been discussing for some time the considerable apparent reluctance to identify critical habitat and recovery strategies.

Plusieurs députés ont exprimé des réserves marquées sur ce point, du fait que le projet de loi comporte beaucoup de termes vagues qui ne sont pas définis, par exemple « des douleurs physiques ou mentales aiguës », ou le fait d'être « apparemment lucide », ce qui n'est pas défini.
On this point, serious concerns have been expressed by several hon. members on how the bill includes a number of vague terms that have not been defined, terms such as severe physical or mental pain, or while appearing to be lucid but left undefined.

Pour en venir aux résultats de la rencontre ministérielle de Naples - marquée apparemment par une tempête qui a jeté une ombre sur la fin de la rencontre, malgré l’absence de fumée noire en provenance du Vésuve -, je voudrais déclarer, en nette opposition avec la position du gouvernement italien, que nous souhaitons toujours assister à la conclusion d’un accord le 13 décembre.
Moving on to the outcome of the ministerial meeting in Naples – which apparently, although there was no black smoke issuing from Vesuvius, was marked by a storm that darkened the end of the meeting – I would like to state, in clear opposition to the position adopted by the Italian Government, that we still want to see an agreement on 13 December.

Non seulement ces collectivités étaient séparées par des obstacles naturels apparemment insurmontables, mais encore elles étaient marquées par des divergences profondes sur les plans de l’intérêt économique, de la langue, de la religion, du droit et de l’éducation.
Not only were these communities separated by natural barriers that might well have seemed insurmountable, but they were also divided by deep divergences of economic interest, language, religion, law and education.