Traduction de «marqué très fortement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

marque existante [ marque populaire | marque bien connue | marque bien implantée | marque connue | marque très populaire ]
popular brand [ established brand | primary brand | name brand ]

marque existante | marque connue | marque bien établie sur le marché | marque bien implantée | marque bien connue | marque très populaire | marque populaire
established brand | name brand | primary brand

sol très fortement acide
very strongly acid soil

fortement marqué par des phénomènes cycliques [ fortement marqué par la conjoncture ]
strongly cyclical

fortement chargé | très chargé
heavy-loaded | highly worked

hareng fortement saur | hareng rouge | hareng très fumé
hard-smoked herring | hard smoked herring | red herring

très collé | fortement collé
hard-sized

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elle a marqué très fortement les producteurs du Québec, mais elle touche aussi toute l'industrie ovine du Canada.
The sheep industry across Canada is feeling the effects of this crisis.

Elle s'applique également aux permis d'accès limité et elle a très fortement marqué certaines pêcheries du Canada.
It happens with limited-entry licences as well, and has happened with a vengeance in some fisheries in Canada.

Cela a marqué très fortement une génération entière de personnes, ici au Québec.
That had a very impact on an entire generation of people here in Quebec.

|| 2014 || Déséquilibres qui requièrent une surveillance particulière et l'adoption de mesures décisives: il convient, pour atténuer les risques sérieux de retombées négatives sur le fonctionnement de l’économie, de continuer à suivre de très près l’ajustement en cours de la position extérieure globale nette fortement négative, le niveau élevé de l'endettement public et privé dans un contexte marqué par la fragilité du secteur financier, ainsi que la détérioration des résultats à l'exportation.
|| 2014 || Imbalances requiring specific monitoring and decisive policy action he ongoing adjustment of the highly negative net international position, the high level of public and private debt in the context of a fragile financial sector and deteriorating export performance continue to deserve very close attention so as to reduce the important risks of adverse effects on the functioning of the economy.

La Commission a également reconnu que les parts de marché cumulées très élevées pour le médicament antalgique Tramadol en Hongrie, ainsi que l'existence d'une marque de princeps fortement implantée pour Teva, risquaient de poser problème.
The Commission also found that very high combined market shares for the painkiller tramadol in Hungary, together with the existence of a strong originator brand for Teva, would raise concerns.

Dans un secteur qui est fortement marqué par les processus économiques frontaliers et transfrontaliers, il est important d'harmoniser l'offre de formation initiale et de formation continue qui est actuellement très inégale au sein des États membres.
In a sector which is characterised by cross-border and transnational economic processes, it is important to harmonise the current inequalities in the provision of basic and further training in the Member States.