Traduction de «marqué aucun progrès » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ne saurait donner lieu à aucun débat marqué
non controversial

progrès marqués
substantial progress

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Harry Wu: Sur la question de savoir s'il y a eu amélioration de la situation, on n'y a, à vrai dire, marqué aucun progrès significatif sur ce plan.
Mr. Harry Wu: In response to the question about whether there's any improvement, fundamentally there's no significant change.

Ainsi, en plus de n'avoir marqué aucun progrès en ce qui concerne le problème posé par la drogue dans les prisons, les conservateurs ont aggravé la situation.
Not only have the Conservatives made no progress in improving the drug situation in our prisons, they have actually made the situation worse.

AC. considérant que les Tibétains expriment, à travers le mouvement Lhakar ("mercredi blanc"), leur identité culturelle en ne portant que des habits tibétains, en ne parlant que tibétain et en ne mangeant que des plats tibétains le mercredi; que, à ce jour, plus de 140 Tibétains se sont immolés par le feu pour protester contre la politique de Pékin dans la région autonome du Tibet; que des tensions ont récemment fait suite au décès en prison du lama Tenzin Delek Rinpoche; qu'une politique d'installation de populations Han est mise en œuvre au Tibet; que 2015 marque le 50 anniversaire de la création de la région autonome du Tibet; qu'aucun progrès n'a été fait dans la résolution de la crise tibétaine ces dernières années puisque le dernier cycle de pourparlers de paix a eu lieu en 2010;
AC. whereas Tibetans express their cultural identity through the Lhakar (‘white Wednesday’) movement by wearing only Tibetan clothes, speaking only Tibetan and eating only Tibetan food each Wednesday; whereas, to date, more than 140 Tibetans have burned themselves to death in protest against Chinese government policy in the Tibet autonomous region; whereas the death in prison of the lama Tenzin Delek Rinpoche recently gave rise to fresh tension; whereas a policy of Han settlement is being pursued in Tibet; whereas 2015 marks the 50th anniversary of the establishment of the Tibet autonomous region; whereas no progress has been made in the resolution of the Tibetan crisis in the last few years, as the last round of peace talks took place in 2010;

Un an plus tard, aucun progrès marqué n'a été fait pour la mise en oeuvre de ces importantes recommandations ni pour l'élaboration d'un plan d'action afin d'améliorer l'examen des activités relatives à la sécurité nationale.
One year later, no significant progress has been made in implementing these important recommendations or developing an action plan for improving the review of national security activities.

25. relève que, dans son dernier rapport de convergence de décembre 2006, la Commission estime que la plupart des États membres évalués ont marqué des progrès, mais que, à l'heure actuelle, aucun ne réunit toutes les conditions nécessaires pour adopter l'euro;
25. Notes that in its latest convergence report in December 2006 the Commission considers that most of the assessed Member States have made progress, but that none presently meets all of the necessary conditions for adopting the euro;

24. relève que, dans son dernier rapport de convergence de décembre 2006, la Commission estime que la plupart des États membres évalués ont marqué des progrès, mais qu'à l'heure actuelle, aucun ne réunit les conditions nécessaires pour adopter l'euro;
24. Notes that in its latest convergence report in December 2006 the Commission considers that most of the assessed Member States have made progress, but that none presently meets all of the necessary conditions for adopting the euro;

F. considérant qu'aucun progrès n'a été marqué en matière d'impunité et que l'accord pour la création de la commission d'enquête sur les groupes armés illégaux et les organes de sécurité clandestins (CICIACS) aurait besoin du soutien des autorités,
F. whereas no progress is being made on impunity, and the agreement to set up the Commission to investigate illegal groups and clandestine security organisations (CICIACS) is still in need of the authorities' support,

Le traité de Nice n’a marqué aucun progrès à cet égard, alors que, sur le plan strictement intergouvernemental, il a entériné des décisions très novatrices, comme celles qui concernent la mise en place d’une structure politico-militaire de défense commune.
In this area the Treaty of Nice has not made any progress, whilst it has sanctioned particularly innovative decisions, at strictly intergovernmental level, such as those concerning the introduction of a political and military structure for common defence.

La nouvelle convention marque un très net progrès dans la lutte contre le terrorisme, en s'attaquant à son financement sur un large front et en faisant en sorte que les cellules logistiques ne puissent trouver aucun havre financier en Europe.
The new Convention is a very significant step against terrorism, by attacking its financing on a broad front and ensuring that logistical cells cannot find financial safe havens anywhere in Europe.