Traduction de «marquer une véritable » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

émission de télévérité | émission de télé-vérité | télévérité | télé-vérité | émission-vérité | émission vérité
reality show

griffer | marquer les talonnettes | marquer les premières | marquer les semelles
stamp

fer à marquer | fer à marquer au feu
brand | branding iron

encre à marquer | encre à marquer le linge
marking ink

marquer à la frappe | marquer au tampon
to punch mark | to stamp with a punch

obligation de dire la vérité | devoir de dire la vérité | obligation de répondre conformément à la vérité
obligation to tell the truth

télévérité | télé-vérité | télévision-vérité | télévision vérité
reality television | reality TV

Commission nationale de la justice et de la vérité [ Commission nationale de vérité et de justice | Commission de la justice et de la vérité ]
National Commission for Truth and Justice [ CNVJ | Commission on Justice and Truth ]

marquer un but | rentrer un but | marquer
to score | to score a goal

ouvrir la marque | ouvrir le score | marquer le premier but
to open the scoring | to score the first goal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette motion n'est rien de plus qu'un effort habilement déguisé pour marquer des points sans que les Canadiens puissent comprendre le véritable enjeu : la volonté du gouvernement de responsabiliser le Sénat contre la volonté des libéraux de nous empêcher d'y parvenir.
This motion is nothing more than a cleverly disguised effort to score points while pulling the wool over the eyes of Canadians in order to obscure the real issue: our government's commitment to making the Senate more accountable and the Liberals' commitment to ensuring that we do not succeed in that.

Les actions d'eEurope 2005 devraient par conséquent aller au-delà des politiques actuelles et marquer une véritable différence.
The eEurope 2005 actions should therefore go beyond current policies and make a real difference.

Les Premières nations ont pu composer avec l'article 91.24, et elles ont même fait des progrès dans bon nombre de domaines comme les relations financières. Mais, à notre avis, ce n'est pas dans cet article que notre relation prend son sens, et ce n'est pas l'endroit idéal pour parler de vraie gouvernance (1115) C'est à partir de l'article 35 que nous pouvons marquer de véritables progrès et établir la gouvernance des Premières nations de telle sorte que la Couronne honore ses engagements et ses obligations envers elles.
First nations have been able to work within section 91.24, and I've even made progress in a number of areas, like fiscal relations, but it's not where we see the political relationship residing or the place to deal with real governance (1115) Section 35 is the place to make real progress and deal with first nations governance in a way that honours the crown's commitments and obligations to first nations.

Pour bien marquer le changement de cap qui caractérise notre politique, nous proposons un type d'accord qui privilégiera désormais un véritable «partenariat», et non plus l'aspect «accès aux eaux».
In order to clearly mark a turning point in our policy, we are proposing to shift from an "access to waters" type of agreements to a real "partnership" type of agreements.

Ce sont les pays de l'Asie du Sud-Est qui ont pris l'initiative d'organiser cette réunion au sommet Asie-Europe, tenant à marquer leur souhait d'équilibrer leur relation avec les États-Unis et d'engager l'Asie du Sud-Est dans un véritable dialogue multilatéral.
This Asia-Europe summit meeting was very much initiated by South East Asians, highlighting their desire to balance their relation with the United States and to engage East Asia in a proper multilateral dialogue.

Le Conseil de Barcelone, selon la présidence, doit marquer le début d'un véritable marché de l'énergie au-delà des limites minimales reprises dans l'actuelle directive. Cela requiert l'adoption de calendriers ambitieux pour la libéralisation des secteurs du gaz et de l'électricité afin de favoriser la liberté de choix du fournisseur, particulièrement sur le marché des entreprises.
The Presidency believes that the Barcelona Council must mark the beginning of a genuine energy market which exceeds the minimum limits laid down in the current directive, and this requires the adoption of ambitious liberalisation timetables in the gas and electricity sectors in order to favour the free choice of provider, especially in the companies market.

La Commission européenne a adopté aujourd'hui, sur proposition d'Edith Cresson, son projet de 5e programme-cadre européen de recherche qui doit marquer, selon elle, une véritable rupture par rapport aux quatre programmes précédents.
Acting on a proposal from Edith Cresson, the European Commission today adopted the draft fifth European research framework programme which, according to the Commission, should represent a real break with the four preceding programmes.

C'est pourquoi l'APB part du principe que de novuelles ressoruces propres seront disponibles à partir de 1988. - 2 - - L'APB pour 1988 doit couvrir toutes les obligations de la Communauté et marquer le retour à la vérité budgétaire.
The PDB therefore assumes new own resources are available from 1988. - The 1988 PDB must ocer all the Community's obligations and mark a return to budgetary truth.