Vertaling van "marquer notre accord " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

marquer (accord)
to record (agreement)

Vous n'êtes pas d'accord avec nous? Voici comment en appeler de notre décision
If you don't agree ... UI and you: your right to appeal

Notre nouvel Accord de libre-échange : droits de douane
Canada's New Free Trade Agreement: tariffs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il s’agit toutefois de la seule possibilité d’éviter un scandale concernant notre droit à marquer notre accord, qui nous obligerait à rejeter la proposition du Conseil.
However, this is the only possibility to avoid a scandal about our right to consent that would oblige us to reject the proposal of the Council.

– autant de points sur lesquels nous n’avons pas pu marquer notre accord. Néanmoins, le cadre sur lequel nous nous sommes tous mis d’accord contient des éléments positifs et c’est pourquoi, dans l’esprit de la démocratie et en vue de promouvoir les éléments positifs que comporte, en dépit de tout, le traité de Lisbonne, mon groupe soutiendra également cette initiative.
However, the framework that we have now agreed on nevertheless contains positive elements and therefore, in the spirit of democracy and in order to promote the positive elements that, in spite of everything, are contained in the Treaty of Lisbon, my group will also support this initiative.

C’est dans cet esprit-là que nous pouvons marquer notre accord avec ce texte, que je tiens à saluer une fois encore, ainsi que son rapporteur, la Commission pour sa proposition initiale et le Conseil pour son sens du compromis.
With this in mind, we can register our agreement with this text, which I again welcome, and I congratulate the rapporteur, the Commission for its initial proposal and the Council for its sense of compromise.

Je ne peux évidemment que vous confirmer la volonté du Conseil de travailler dans ce sens et nous pouvons marquer notre accord avec l’essentiel des points que vous soulevez, tout en ayant à l’esprit le contexte institutionnel qui est le nôtre.
Obviously I can only confirm to you the Council’s will to work along these lines, and we can register our agreement with most of the points you have raised, while bearing in mind our institutional context.

Pour moi qui croyais que l'adhésion de notre pays à la déclaration de l'ONU, combinée aux accords de Kelowna, allait marquer le début d'une nouvelle ère pour les Premières nations, ces paroles du ministre Prentice ont eu un goût quelque peu amer.
I thought that our country's adherence to the UN declaration combined with the Kelowna accords would mark the start of a new era for First Nations, but the words of Minister Prentice left a bitter taste in my mouth.

Nous ne devrions pas marquer notre accord avec le plan Colombie dans ces circonstances.
We should not be agreeing to Plan Colombia on that basis.

Pour bien marquer le changement de cap qui caractérise notre politique, nous proposons un type d'accord qui privilégiera désormais un véritable «partenariat», et non plus l'aspect «accès aux eaux».
In order to clearly mark a turning point in our policy, we are proposing to shift from an "access to waters" type of agreements to a real "partnership" type of agreements.

J'espère que les gens se rendront compte que cet accord est bon pour le Canada, bon pour l'industrie, et qu'il pourrait marquer l'avènement d'une période de bien meilleure collaboration et de bien meilleures relations commerciales avec notre voisin américain.
I would hope that people give consideration to the fact that this agreement is good for Canada, it is good for the industry, and it will also help to herald a period of much greater collaboration and better trade relations with our American neighbour.