Vertaling van "marquer le décès " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

allocation au décès | allocation de décès | allocation en cas de décès | capital décès
bereavement payment | death grant

mort [ cause de décès | crémation | décès | décès naturel | déclaration d'absence | enterrement | funérailles | incinération | mort naturelle | mourant | pompes funèbres ]
death [ burial | cause of death | cremation | funeral | natural death | terminally ill | Mortality(STW) ]

prestation de décès [ indemnité de décès | capital-décès | indemnité en cas de décès | prestation au décès | prestation consécutive au décès ]
death benefit [ mortality benefit ]

indemnité en cas de décès | prestation consécutive au décès | garantie décès | prestation au décès | prestation de décès
death benefit | death benefits | death claim payment

griffer | marquer les talonnettes | marquer les premières | marquer les semelles
stamp

cause antécédente de décès | cause antécédente du décès | cause concomitante du décès
underlying cause of death

acte de décès | certificat de décès | extrait de décès
death certificate

rapport entre les décès observés et les décès prévus [ rapport global entre les décès observés et les décès prévus ]
observed-to-expected death ratio [ overall observed-to-expected death ratio ]

acte de décès [ bulletin d’enregistrement de décès | bulletin de décès | enregistrement de décès ]
death record [ registration of death | death registration | death registry | act of death | death certificate ]

allocation de décès
death grant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je me permets donc de vous demander de respecter une minute de silence, pour marquer le décès, il y a une vingtaine de minutes, de son père qui était âgé de 85 ans.
So I would appreciate a moment of silence before we begin, to honour the death of his 85-year-old father, who passed away 20-some minutes ago.

Il est important de marquer ces évènements tragiques, qui ont causé de nombreux décès, de la souffrance, de la division et des horreurs, mais il est encore plus important de marquer et célébrer l’unité européenne et la paix aujourd’hui.
It is important to mark those tragic events, which led to many deaths, suffering, division and horrors, but it is even more important to mark and celebrate European unity and peace today.

Que la Chambre demande au premier ministre de faire immédiatement mettre en berne les drapeaux canadiens flottants sur tous les édifices du gouvernement fédéral, pour marquer le décès tragique du lieutenant Chris Saunders, survenu hier, à bord du NCSM Chicoutimi.
That this House demand the Prime Minister instruct all federal government buildings to immediately lower all Canadian flags to half-mast to recognize the tragic death of Lieutenant Chris Saunders yesterday on the HMCS Chicoutimi.

Je suis maintenant prêt à rendre ma décision sur la question de privilège soulevée le jeudi 27 avril 2006 par le député de Winnipeg-Centre qui allègue que le refus du gouvernement de mettre en berne les drapeaux de la Cité parlementaire pour marquer le décès de soldats canadiens en Afghanistan a porté atteinte aux privilèges collectifs de la Chambre des communes.
I am now prepared to rule on the question of privilege raised on Thursday, April 27, by the hon. member for Winnipeg Centre, alleging that the privileges of the House as a collectivity had been breached by the government's refusal to lower the flags within the parliamentary precincts to half-mast to mark the deaths of Canadian soldiers in Afghanistan.

- Chers collègues, je pense qu’il est opportun aujourd’hui, à l’ouverture de la période de session, de marquer de façon solennelle le décès d’une ancienne chef d’État très appréciée et remarquable, son altesse royale la princesse Juliana des Pays-Bas, dont les funérailles se tiendront demain.
– Colleagues, in opening the part-session today, I feel it is appropriate to mark, in solemn fashion, the passing of a much-loved and remarkable former Head of State, Her Royal Highness Princess Juliana of the Netherlands, whose funeral service will take place tomorrow.

Cela s’est produit pour marquer le décès de parlementaires actuels ou d’anciens parlementaires, de souverains, de membres de leur famille ou de leurs représentants, ainsi que pour commémorer des tragédies nationales et internationales.
This has occurred to mark the deaths of sitting or former parliamentarians, sovereigns, and their relatives or representatives, as well as to mark national or international tragedies.