Vertaling van "marquer la journée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

griffer | marquer les talonnettes | marquer les premières | marquer les semelles
stamp

encre à marquer | encre à marquer le linge
marking ink

fer à marquer | fer à marquer au feu
brand | branding iron

marquer à la frappe | marquer au tampon
to punch mark | to stamp with a punch

sac d'un jour [ sac à dos d'une journée | sac d'une journée | sac à dos pour la journée | sac pour la journée ]
day pack [ tear-drop pack ]

journée normale [ journée normale de travail | journée de travail normale | journée régulière ]
basic workday [ regular workday | standard workday | normal workday | normal working day | regular working day ]

Loi sur la Journée du cœur : Journée de sensibilisation à la cardiopathie congénitale [ Loi instituant la Journée du cœur : Journée de sensibilisation à la cardiopathie congénitale ]
A Day for Hearts: Congenital Heart Defect Awareness Day Act [ An Act establishing A Day for Hearts: Congenital Heart Defect Awareness Day ]

journée normale de travail | journée de travail normale | journée régulière de travail | journée de travail régulière
normal workday | normal work day | normal working day | regular workday | regular work day | regular working day | standard workday

marquer un but | compter un but | marquer | compter | scorer un but | scorer
score a goal | score

marquer un but | rentrer un but | marquer
to score | to score a goal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En cette Journée internationales des femmes, la Commission a décidé de marquer le coup en publiant son rapport 2018 sur l'égalité entre les femmes et les hommes et en présentant un rapport portant sur les femmes et les technologies.
The Commission is marking International Women's Day with the release of its 2018 report on equality between men and women, as well as a presentation of a report on women in tech.

En plus de marquer cette journée de réjouissance, la proclamation de cette Charte représente un accord par les institutions de l’Union qui devront le respecter et l’appliquer dans leurs actions au quotidien.
But in addition to marking a day for rejoicing, the proclamation of this Charter represents an agreement by the institutions of the Union to be respected and applied daily in its actions.

En 2005, il a organisé quatre réunions ordinaires - 16/02, 27/04, 21/06 et 23/11 - et une session extraordinaire le 08/03, destinée à marquer la Journée internationale des femmes.
In 2005, it has held 4 regular meetings — 16/02, 27/04, 21/06 and 23/11 — and one extraordinary session on 08/03, to mark the International Women’s Day.

Pour marquer la journée annuelle des droits de l'homme, les délégations de la Commission d'Indonésie, d'Ukraine et de Côte d'Ivoire lancent, ce jour, des appels à propositions dans le cadre du programme de microprojets prévu par l'Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme (IEDDH).
To mark the annual Human Rights day, the Commission's Delegations in Indonesia, Ukraine and Ivory Coast are launching today calls for proposals under the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR) Micro-projects Programme.

M. Neil Kinnock, vice-président chargé de la réforme administrative, s'est félicité des événements qui auront lieu à l'initiative de la Commission pour marquer la Journée internationale des femmes et il a notamment déclaré: «Les femmes représentant la majorité de la population dans le monde et sur notre continent, la journée qui leur est consacrée est une occasion particulièrement bienvenue de faire sérieusement le point sur leurs problèmes, qu'il s'agisse des besoins, des chances, des réussites ou des potentialités qui leur sont propres, et de renouveler l'engagement que nous avons pris de progresser vers l'égalité de traitement, objectif qui n'est pas encore atteint.
Welcoming the events organised in the Commission to mark International Women's Day, Vice-President for Administrative Reform Neil Kinnock said: "International Women's Day is a time to focus on the needs, opportunities, accomplishments and potential of women the majority of people in the World and in our continent and to renew commitment to the advance in equity that still needs to be achieved.

Le commissaire David Byrne lance le site web des consommateurs de l'Union européenne pour marquer la Journée mondiale du consommateur
Commissioner David Byrne launches EU Consumer Affairs web site to mark World Consumer Day

J'ai assisté, en tant que représentant du Parlement européen, à la cérémonie qui a eu lieu au Palais Royal à Bruxelles pour marquer la Journée internationale des enfants disparus (le 23 mai).
I attended the Royal Palace here in Brussels on behalf of the European Parliament to mark the International Day For Missing Children (23 MAY).

Lors d'une déclaration destinée à marquer la Journée mondiale sans tabac, le commissaire Flynn a demandé aux personnalités publiques en vue de montrer l'exemple en s'abstenant de fumer dans les lieux publics, appuyant ainsi un appel similaire lancé récemment par les membres du Parlement européen.
In a statement made to mark World No Smoking Day, Commissioner Flynn called on leaders of public opinion to give a good example by not smoking in public places. In so doing, he backed a similar call recently made by Members of the European Parliament".

D'autres manifestations se tiennent également dans tous les États membres pour marquer cette Journée européenne des personnes handicapées.
Separate events to mark the European Day of the Disabled are being held in all the Member States.