Vertaling van "marquer ce moment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

griffer | marquer les talonnettes | marquer les premières | marquer les semelles
stamp

encre à marquer | encre à marquer le linge
marking ink

fer à marquer | fer à marquer au feu
brand | branding iron

marquer à la frappe | marquer au tampon
to punch mark | to stamp with a punch

moment magnétique [ moment magnétique dipolaire | moment dipole | moment magnétique coulombien ]
magnetic moment [ magnetic dipole moment | dipole moment | moment of a magnet ]

moment cinétique [ moment cinétique du gyroscope | moment cinétique gyro | moment cinétique du gyro ]
kinetic moment

situation clé [ moment clé | situation décisive | moment décisif | situation critique | moment critique | situation cruciale | moment crucial ]
key situation [ key moment | decisive situation | decisive moment | critical situation | critical moment | crucial situation | crucial moment ]

encre à marquer le linge | encre à marquer
marking ink

marquer un but | compter un but | marquer | compter | scorer un but | scorer
score a goal | score

marquer un but | rentrer un but | marquer
to score | to score a goal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J’attends avec impatience ma prochaine visite à Pristina afin de marquer ce moment important et d’expliquer les avantages qu’il peut apporter sur le plan de la croissance et de l’emploi aux entreprises, aux investisseurs et au grand public du Kosovo», a déclaré pour sa part M. Johannes Hahn.
I am very much looking forward to my next visit to Pristina to mark this important moment and to explain the benefits it can bring in terms of growth and employment to Kosovo businesses, investors and the general public," said Commissioner Johannes Hahn.

Pour marquer ce moment historique, l'institut organise une réunion à l'intention des milliers d'étudiants et de professeurs qui l'ont un jour ou l'autre fréquenté.
To celebrate this historic occasion the collegiate is hosting a reunion for the many thousands of students and teachers who are alumni of the school.

Il y a un aspect où mon point de vue se manifeste dans la motion, c'est vrai que j'ai conclu qu'il était illogique et insensé que la naissance serve à marquer le moment où un enfant devient subitement un être humain.
The only point at which my views have been inserted into the motion is that it is true I have concluded that the point of complete birth is not a rational or a reasonable point at which a child suddenly transforms from a non-human into a human being.

Je dois dire que le travail de la COCOBU est un travail tout à fait excellent, et que s’il est un moment où le Parlement peut marquer sa position, c’est bien au moment du vote des décharges.
I have to say that the Committee on Budgetary Control has done an absolutely excellent job, and that if there were ever a time for Parliament to state its position, it is during the vote on discharge.

C’est pour cette raison que s’il y a un moment symbolique de cette présidence, c’est au moment où les Portugais et d’autres hommes politiques, et le Président de la Commission seront présents à ces frontières pour marquer le moment lorsque les contrôles seront supprimés, réalisant ainsi une aspiration et un rêve européen visant à créer cette zone de liberté de circulation et de sécurité que l’espace Schengen représente.
It is for that reason that if there is a symbolic moment of this Presidency it will be when the Portuguese and other politicians, and the President of the Commission, are present at those borders to mark the moment when controls are abolished, thereby realising a European dream and aspiration to create that area of freedom of movement and security that the Schengen area represents.

Ces élections devraient être les plus ouvertes qu’ait connu ce pays au cours de son histoire récente et marquer un moment important dans le processus de consolidation de la démocratie mexicaine».
These polls are expected to be the most competitive in the recent political history of the country and an important moment in the process of consolidation of the Mexican democracy”.

71. demande à nouveau que le Secrétaire général de la Commission, au moment d'élaborer le rapport de synthèse, émette une déclaration d'assurance concernant les déclarations de chacun des directeurs généraux, afin de marquer expressément l'aide qu'il apporte au collège des commissaires au moment où celui-ci arrête sa position sur le contenu du rapport;
71. Asks the Commission once again to ensure that its Secretary-General, when preparing the synthesis report, draws up a statement of assurance which includes reference to the statements of each of the directors-general, with the aim of making express mention of their assistance to the Commissioners in the adoption of that report;

71. demande à nouveau à la Commission que son Secrétaire général, au moment d'élaborer le rapport de synthèse, émette une déclaration d'assurance concernant les déclarations de chacun des directeurs généraux, afin de marquer expressément l'aide que ces derniers apportent au collège des commissaires au moment où celui-ci arrête sa position sur le contenu du rapport;
71. Asks the Commission once again to ensure that its Secretary-General, when preparing the synthesis report, draws up a statement of assurance which includes reference to the statements of each of the directors-general, with the aim of making express mention of their assistance to the Commissioners in the adoption of that report;

Dans le parcours qui nous rapproche de la conférence de Naples, l’Italie a toujours pu compter sur la collaboration féconde de tous les partenaires qui ont, sans exception, témoigné ces derniers mois qu’ils nourrissaient comme nous de vives attentes pour que l’événement Barcelone VI puisse vraiment marquer un moment de relance sans équivoque du partenariat euro-méditerranéen.
In the run-up to the Naples Conference, Italy has been able at all times to count on the fruitful cooperation of all the partners, who, without exception, have demonstrated in recent months that they share our deep expectations that Barcelona VI should genuinely be a time of unmistakable reinvigoration of the Euro-Mediterranean Partnership.

La possibilité que les deux Chambres du Parlement puissent déterminer qu'il est plus que temps de marquer le souvenir de cette injustice de manière appropriée limiterait considérablement la prérogative royale qui appartient à la Couronne de décider la forme que devraient prendre des paiements à titre gracieux en l'occurrence, les mesures à prendre pour marquer le souvenir de cette injustice et a quel moment ces mesures doivent être prises.
The fact that both Houses of Parliament would dictate to the government that it is beyond time to provide for appropriate commemoration would limit considerably the royal prerogative given to the Crown to decide how and when measures such as ex gratia payments in the form of commemoration are given.