Traduction de «marquent l’horrible » (Français → Anglais) :

La condamnation pour avoir diffamé le président tchétchène et le procès engagé à l’encontre d’Oleg Orlov, qui encourt maintenant deux ans de prison, marquent l’horrible point culminant d’une série décourageante d’actes de persécution commis à l’encontre des militants des droits de l’homme, dont le plus terrible de tous concerne l’enlèvement et l’assassinat de Natalia Estemirova, la coordinatrice de Memorial en Tchétchénie.
The conviction for slandering the Chechen President and the trial initiated against Oleg Orlov, who could now face years in prison, mark the horrible culmination of a depressing series of acts of persecution against human rights activists, including the most terrible one involving the abduction and murder of Natalia Estemirova, Memorial’s coordinator in Chechnya.

Nous avons entendu maintes et maintes fois parler de ces agressions horribles qui marquent profondément des enfants (1145) Nous devrions renvoyer le projet de loi au Comité de la justice, où des amendements pourraient y être apportés.
We have heard time and again of these events and the impact they can have on a child (1145) We should bring the bill to the justice committee where amendments can be put into place.

C'est une chose tragique et horrible dans notre société, mais nous savons tous qu'il est des circonstances où les gens sous l'effet des pressions et du stress commettent de très graves erreurs qui les marquent pour le reste de leur vie.
It is tragic and awful in our society. But as we all know, there are circumstances that create pressures and stresses on people which make them make very bad mistakes.