Traduction de «marque ou orphelins » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

médicament orphelin [ thérapeutique orpheline ]
orphan drug [ orphan medicinal product | orphan medicine ]

rente d'orphelin [ pension d'orphelin | allocation d'orphelin ]
orphan's pension [ orphan's annuity | orphan's allowance ]

marque [ marque d'origine | marque de fabrication | marque de fabrique | marque de produit | marque de service ]
trademark [ manufacturer's trademark | product brand | service mark | stamp of origin | trade mark | trade mark licences(UNBIS) ]

assurance généralisée des veuves et des orphelins | régime général d'assurance veuves et orphelins
General Law on Insurance for Widows and Orphans | general widows' and orphans' insurance

source orpheline | source orpheline de rayonnements
orphan radiation source | orphan source

pension d'orphelin | rente d'orphelin
orphan's pension

prestation aux survivants [ pension d'orphelin | pension de réversion | pension de survie | pension de veuve ]
survivor's benefit [ orphan's benefit | survivor's pension | widow's pension ]

orphelin [ orpheline ]
orphan

orphelin abandonné [ orphelin délaissé ]
friendless orphan

orpheline | orphelin
orphan

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les horreurs commises contre les enfants revêtent diverses formes: enfants tués; enfants devenus orphelins, enfants estropiés, enfants déracinés de leurs foyers, enfants violés et agressés sexuellement; enfants privés de leurs droits à l'éducation et à la santé; enfants exploités et transformés en soldats; et beaucoup d'enfants marqués pour toujours par les cicatrices et les traumatismes émotionnels.
The abomination against children bears many faces: children being killed; children being made orphans; children being maimed; children being uprooted from their homes; children being raped and sexually abused; children being deprived of their education and health altogether; children who are being exploited as child soldiers; and a large number of children who are left with deep emotional scars and trauma.

Près de deux millions d'enfants ont été tués dans des conflits armés; plus de quatre millions d'enfants sont restés handicapés; plus d'un million d'enfants sont restés orphelins; plus de 300 000 garçons et filles ont servi dans l'armée ou au sein de groupes rebelles comme combattants, cuisiniers, porteurs, messagers, espions et ouvriers; 12 millions d'enfants sont sans abri; plus de 10 millions d'enfants sont marqués psychologiquement parce qu'ils ont été enlevés, détenus, agressés sexuellement ou témoins du meurtre brutal de membres de leur famille.
Close to two million children have been killed in armed conflict; more than four million children disabled; over one million children orphaned; over 300,000 girls and boys serving in armies and rebel groups as fighters, cooks, porters, messengers, spies and labourers; 12 million children homeless; and over 10 million children psychologically scarred by the trauma of abduction, detention, sexual assault and witnessing the brutal murder of family members.

3. marque son accord avec la liste des mesures identifiées par la Commission en vue de promouvoir et de protéger la créativité, et demande à la Commission de ne plus retarder la présentation de propositions de mesures législatives et non législatives dans ce domaine, étayées par une étude d'incidence détaillée, en particulier la directive-cadre sur la gestion collective du droit d'auteur et des œuvres orphelines; est d'avis que la révision par la Commission de la législation de l'UE relative aux droits des marques devrait figurer dans cette liste;
3. Agrees with the list of measures identified by the Commission to promote and protect creativity, and calls on the Commission not to delay any further the presentation of the proposals for legislative and non-legislative measures in this area, supported by a thorough impact assessment, in particular the framework directive on collective management of copyright and orphan works; takes the view that the Commission revision of the EU trademark legislation should be included on that list;

La difficile épreuve d'avoir perdu ses parents tôt a marqué son oeuvre, plusieurs de ses personnages étant des orphelins.
The difficult experience of losing his parents at a young age marked his work, and many of his characters were orphans.

Cette mesure se justifie, étant donné que le délai de prise d'effet de l'obligation de financement incombant aux fabricants sera ramené de 5 ans (proposition de la Commission) à 30 mois après l'entrée en vigueur de la directive et que les fabricants seront contraints de financer les coûts d'élimination de la masse énorme des déchets historiques de produits sans marque ou orphelins. Elle permettra en outre, de manière générale, de réduire les conséquences du caractère rétroactif de l'obligation de financement.
This is justified as the producers’ financial responsibility is to be brought forward from 5 years to 30 months after entry into force of the Directive, as producers are also required to bear the cost of disposing of the large volume of unbranded and orphan products among historical WEEE, and in general to mitigate the retroactive nature of the financing requirements.

Elles ont dit qu'en ces jours sanglants, marqués par la violence et la destruction, lorsque des femmes des deux camps deviennent veuves et que des enfants deviennent orphelins, il faut instamment demander de mettre un terme au cycle du deuil.
They said “In these days of blood, violence and destruction, when women from both sides are widowed and children are orphaned, we call for an end to the cycle of bereavement.

Vous savez qu’il existe une multitude de produits orphelins, il existe des produits sans marque, que l’on ne peut plus attribuer à quiconque en particulier.
You know that there are a great many orphan products; there are non-branded products and it is no longer possible to allocate precisely those products.

L'élimination des déchets historiques ne peut être financée que de façon collective, car on trouve sur le marché une grande quantité de produits sans marque ou de produits orphelins, c'est-à-dire des produits dont le fabricant ne peut être identifié ou n'existe plus.
Paragraph 3: Disposal of historical WEEE can, however, be collectively financed only because a large number of unbranded and orphan products are on the market, i.e. products whose producers can no longer be ascertained or who no longer exist.

Un million sont devenus orphelins et plus de dix millions sont psychologiquement marqués par la violence qu'eux-mêmes ou leur famille ont subie.
One million were orphaned and over 10 million were left psychologically scarred by the traumas of violence against them and their families.