Vertaling van "marque de reconnaissance spontanée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

marque de reconnaissance spontanée
spontaneous recognition

marque de reconnaissance formelle
formal recognition

récompenses et marques de reconnaissance
awards and recognitions

reconnaissance de la marque | identification de la marque
brand recognition | brand identification

lecture optique de marques | reconnaissance optique de marques | ROM
optical mark reading | OMR | optical mark scanning | mark scanning | mark reading | optical mark recognition

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En plus d'avoir fait plusieurs films soutenus par l'Office national du film du Canada, elle a reçu une marque de reconnaissance du Festival du film de Chicago, en 1974.
She made several films with the National Film Board and received an award from the Chicago International Film Festival in 1974.

Je sais que les soldats ont beaucoup apprécié cette marque de reconnaissance.
I know the soldiers appreciated it very much.

– (EN) Mon vote en faveur de cette proposition se veut une marque de reconnaissance envers tous ces bénévoles dont le travail est extrêmement précieux, mais qui ne reçoivent pas la reconnaissance qu’ils méritent.
– I voted for this proposal in recognition of the many volunteers who do invaluable work without the recognition they deserve.

25. déplore le manque de cohérence qui est régulièrement manifeste dans les actions de communication de la Commission; souhaite un niveau approprié d'harmonisation dans la présentation de la politique de la communication, afin de développer une "marque UE" reconnaissable à utiliser dans toutes les actions de communication, quelle que soit la direction générale de la Commission dont elles émanent; se félicite dès lors de la déclaration intitulée "Communiquer sur l'Europe en partenariat", signée le 22 octobre 2008 par le Parlement européen, le Conseil et la Commission;
25. Regrets the lack of consistency and coherence regularly evident in communication measures from the Commission; wishes for an adequate level of harmonisation in presentation of communication policy with the aim of developing one recognisable EU trademark to be used in all communication measures regardless of which Directorate-General of the Commission they come from; welcomes, in this context, the declaration on Communicating Europe in Partnership signed on 22 October 2008 by the European Parliament, the Council and the Commission;

52. réaffirme que toutes les institutions ont le droit d'appliquer leur politique de communication en vertu de l'autonomie institutionnelle que leur confère l'article 49 du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (ci-après le "règlement financier"), et ce dans les limites d'un cadre commun et dans le respect d'un certain niveau d'harmonisation dans la présentation, afin de permettre la mise en place d'une "marque UE" reconnaissable à utiliser dans l'ensemble des actions de communication;
52. Recalls that all institutions have the right to implement communication policy as part of their institutional autonomy, as established in Article 49 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities Regulation (Financial Regulation), within the limits of a common framework and with a certain degree of harmonisation in presentation that should allow for the development of a recognisable "EU trade mark" to be used in all communication measures;

Grâce à mes efforts, le président intérimaire et PDG m'a confirmé que Marine Atlantique avait l'intention de donner suite à ma demande et d'offrir cette marque de reconnaissance à nos soldats et anciens combattants en 2009, après une période appropriée de planification et de promotion.
As a result of my efforts, the acting president and CEO confirmed to me Marine Atlantic's intention to act on my request and to offer a similar gesture of thanks to our soldiers and veterans in 2009, when proper planning and promotion can occur.

4. se félicite de la déclaration du Qatar sur l'accord TRIPS et sur la santé publique, qui marque la reconnaissance à l'échelle mondiale de la nécessaire priorité à donner aux besoins sanitaires urgents plutôt qu'aux droits de propriété intellectuelle, et compte bien voir ce principe respecté en pratique par toutes les parties intéressées;
4. Welcomes the Qatar declaration on the TRIPS agreement and public health, reflecting a worldwide recognition of the need to give priority to urgent health needs over intellectual property rights, and expects to see this principle respected in practice by all concerned;

Je vois également dans cette démarche, sans précédent à ma connaissance, une marque de reconnaissance envers les efforts que n'a cessé de déployer l'Union européenne pour favoriser l'émergence de la paix, reconnaissance qui s'accompagne également d'une attente forte vis-à-vis de l'Europe.
I also see their, to my knowledge, unprecedented visit as a gesture of recognition of the European Union’s unceasing efforts to promote peace in the region, a recognition which is also accompanied by high expectations of Europe.

Ses efforts dans ce domaine lui ont valu de nombreuses distinctions et marques de reconnaissance, dont le Alberta Human Rights Award.
His efforts in this area have earned him a number of awards and accolades, as was also noted, including the Alberta Human Rights Award.

Le fait que la médaille ne soit pas attribuée par la reine, comme l'ont toujours été les marques de reconnaissance de ce type, pourra soulever des questions.
There will be some concern that this medal does not come as, historically, such recognitions have, from the Queen herself.