Vertaling van "marquage d’origine pourrait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

indication d'origine | marquage d'origine
indication of the origin

marquage d'origine
origin marking

Le marquage du pays d'origine
Country-of-Origin Marking

Marquage du pays d'origine
Country of Origin Marking

Programme de marquage du pays d'origine
Country of Origin Marking Program

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cependant, je voudrais signaler que le compromis trouvé, avec l’insertion de la clause de réexamen et la déclaration commune du Parlement et du Conseil sur le marquage d’origine, dont l’importance politique ne m’échappe pas, pourrait créer un précédent et compromettre l’issue des difficiles négociations entre la Commission, le Parlement et le Conseil sur la question complexe du marquage d’origine des produits non européens, que le Parlement a approuvé en première lecture en octobre dernier et qui concerne aussi les produits non textiles.
However, I would point out that the compromise reached with the insertion of the review clause and the joint statement by Parliament and the Council on origin marking – the political significance of which is not lost on me – could set a precedent and compromise the outcome of the difficult negotiations between the Commission, Parliament and the Council on the complex issue of origin marking for non-EU products, which Parliament approved at first reading last October and which concerns non-textile products also.

À ce stade, la Commission n’a pas pu obtenir des indications convaincantes qu’un marquage d’origine pourrait contribuer de manière significative à la lutte contre la contrefaçon.
At this stage, the Commission has not been able to obtain convincing indications that EU origin labelling could significantly contribute to combating counterfeiting.

- La Commission pourrait-elle fournir des justifications à l'appui de sa décision de ne pas informer le Parlement au sujet du règlement proposé concernant le marquage d'origine?
- Could the Commission provide any justifications supporting its decision not to inform Parliament about the proposed regulation on origin marking?

Le libellé de ce point est quelque peu malheureux dès lors qu’il pourrait être compris, tel qu’il est rédigé à l’heure actuelle, en ce que la Commission n’a transmis aucun document au Parlement sur le «marquage d’origine».
The language of that paragraph is slightly unfortunate because it could, as it is written at the moment, be read as if the Commission had not sent any document at all on ‘origin marking’ to Parliament.

Le marquage d’origine obligatoire des biens d’importation pourrait nous y aider, directement ou indirectement.
The compulsory origin marking of imported goods may be indirectly or directly useful in all of this.