Traduction de «marlene catterall nous donneront » (Français → Anglais) :

John Williams et Marlene Catterall nous donneront une séance d'information.
John Williams and Marlene Catterall will be briefing us on that matter.

Mme Marlene Catterall (Ottawa-Ouest, Lib.): Monsieur le Président, à en juger par les observations du député réformiste, on pourrait croire que nous ouvrons les portes des prisons et que nous libérons les détenus partout dans le pays pour qu'ils commettent des meurtres et sèment la destruction, alors qu'en fait nous resserrons le régime, nous le rendons plus rigoureux et nous nous préoccupons davantage de la protection des Canadiens (1725) Je présume que si les députés du Parti réformiste avaient rédigé ce projet de loi, il serait parfait et aucun autre crime ne serait commis au Canada.
Ms. Marlene Catterall (Ottawa West, Lib.): Mr. Speaker, from the comments I have heard from the Reform member, one would think we were opening up the prison gates and letting the prisoners go free all over the country to commit murder and mayhem. What we are doing is tightening up the system, toughening up the system, having more concern for the protection of Canadians (1725 ) I suppose if the Reform Party members were writing this bill it would be perfect and another crime would never be committed in Canada.

Mme Marlene Catterall (Ottawa-Ouest, Lib.): Monsieur le Président, je suppose que, nous tous qui favorisons l'unité canadienne, devrions nous réjouir du fait que le Parti réformiste a enfin découvert le Canada de l'Atlantique.
Ms. Marlene Catterall (Ottawa West, Lib.): Mr. Speaker, I suppose all of us as supporters of a united Canada should rejoice that the Reform Party has finally discovered Atlantic Canada.

Ce que nous essayons de faire, ce que nous devons faire dans l'intérêt des plus démunis, c'est forcer le gouvernement à maîtriser ses dépenses pour qu'il dispose des fonds nécessaires pour venir en aide à ceux-ci (1535) Mme Marlene Catterall (Ottawa-Ouest, Lib.): Monsieur le Président, c'est avec plaisir que je participe à ce débat.
What we are trying to do, what we are obligated to do in the interests of those who are most disadvantaged in our society is to ensure that we get spending under control to enable the government to have the money to spend on them (1535) Ms. Marlene Catterall (Ottawa West, Lib.): Mr. Speaker, it is a pleasure for me to participate in this debate.

Mme Marlene Catterall: Monsieur le Président, je suis tout à fait disposée, une fois que nous nous serons prononcés sur la motion, à demander le consentement de la Chambre pour que nous retournions quelques instants aux pétitions.
Ms. Marlene Catterall: Mr. Speaker, I would be quite prepared, once this motion is dealt with, to ask for the consent of the House to return to petitions for a few moments.